Полоть
Варианты перевода
weed — полоть, пропалывать, удалять сорняки
Удалять сорняки из сада или с поля, обычно вручную.
I spent the whole morning weeding the garden. / Я всё утро очищал сад (пропалывал сорняки).
You need to weed the flower beds at least once a week. / Нужно полоть клумбы как минимум раз в неделю.
My back hurts from weeding all day. / У меня болит спина от того, что я весь день полол.
It's a tedious job to weed the entire vegetable patch by hand. / Полоть весь огород вручную — утомительная работа.
weed out — отсеивать, отбирать, устранять, избавляться от
Фразовый глагол. Может использоваться в прямом значении ‘выпалывать’, но чаще употребляется в переносном смысле: ‘отсеивать’, ‘устранять’ или ‘избавляться’ от чего-либо нежелательного, лишнего или слабого в какой-либо группе.
The selection process is designed to weed out unsuitable candidates. / Процесс отбора предназначен для того, чтобы отсеять (удалить) неподходящих кандидатов.
We need to weed out the errors in this report before submitting it. / Нам нужно вычистить (устранить) ошибки в этом отчете перед его подачей.
The coach had to weed out the weaker players from the team. / Тренеру пришлось отсеять более слабых игроков из команды.
She went through her closet to weed out clothes she no longer wears. / Она перебрала свой шкаф, чтобы избавиться от одежды, которую больше не носит.
hoe — мотыжить, рыхлить, работать тяпкой, окучивать
Удалять сорняки или рыхлить землю с помощью специального инструмента с длинной ручкой и лезвием (мотыги, тяпки).
He was hoeing the rows between the vegetables. / Он поло (мотыжил) грядки между овощами.
You should hoe the garden regularly to keep the soil loose. / Следует регулярно рыхлить огород мотыгой, чтобы почва оставалась мягкой.
My grandfather taught me how to hoe potatoes. / Мой дедушка научил меня, как окучивать картошку тяпкой.
Be careful not to damage the plant's roots when you hoe. / Будьте осторожны, чтобы не повредить корни растений, когда работаете мотыгой.
