Получение
Варианты перевода
receiving — получение, приём, принятие
Процесс принятия чего-либо, что было отправлено или передано.
She confirmed receiving the package. / Она подтвердила получение посылки.
I am responsible for receiving and sorting the mail. / Я отвечаю за получение и сортировку почты.
The act of receiving a gift brings joy. / Само получение подарка приносит радость.
We are experiencing problems with receiving the TV signal. / Мы испытываем проблемы с получением телевизионного сигнала.
obtaining — добывание, приобретение, достижение
Процесс приобретения чего-либо, часто в результате усилий или выполнения определённых условий.
Obtaining a visa can be a long process. / Получение визы может быть долгим процессом.
The main difficulty was obtaining the necessary funding. / Основной трудностью было получение необходимого финансирования.
He succeeded in obtaining a copy of the report. / Ему удалось добиться получения копии отчёта.
getting — получение, добывание
Наиболее разговорный и универсальный вариант, который можно использовать в большинстве повседневных ситуаций. Может означать как простое получение, так и получение в результате некоторых действий.
What are your chances of getting the job? / Каковы твои шансы на получение этой работы?
He was happy about getting a good grade on the exam. / Он был рад получению хорошей оценки за экзамен.
Getting an answer from them is almost impossible. / Получение ответа от них практически невозможно.
The first step is getting permission from your parents. / Первый шаг - это получение разрешения от твоих родителей.
acquisition — приобретение, освоение, поглощение (компании)
Процесс приобретения ценного актива, знания, навыка или компании. Часто используется в бизнесе и образовании.
The acquisition of a second language requires a lot of practice. / Получение (освоение) второго языка требует много практики.
The museum's latest acquisition is a 19th-century painting. / Последнее получение (приобретение) музея - это картина 19-го века.
This course is designed for the acquisition of practical skills. / Этот курс предназначен для получения (приобретения) практических навыков.
The company announced the acquisition of its main competitor. / Компания объявила о получении (приобретении) своего главного конкурента.
reception — приём, качество приёма
Процесс приёма сигналов (радио, ТВ), а также формальный приём гостей или информации.
I have poor mobile phone reception in my house. / У меня в доме плохое получение (плохой приём) сигнала мобильного телефона.
The satellite dish improves the reception of TV channels. / Спутниковая тарелка улучшает получение (приём) телеканалов.
Upon reception of the message, please reply immediately. / По получении сообщения, пожалуйста, ответьте немедленно.
receipt — получение, подтверждение получения
Формальное слово, обозначающее сам факт получения чего-либо, часто официального документа или товара. Часто используется в конструкциях вроде ‘upon receipt of...’ (по получении...). Важно не путать со словом ‘receipt’ в значении ‘кассовый чек’.
Please sign this form to acknowledge receipt of the goods. / Пожалуйста, подпишите этот бланк, чтобы подтвердить получение товаров.
We will send the tickets upon receipt of your payment. / Мы вышлем билеты по получении вашего платежа.
Payment is due within 30 days of receipt of the invoice. / Оплата должна быть произведена в течение 30 дней с момента получения счёта-фактуры.
procurement — закупка, снабжение, поставка
Специализированный термин из сферы бизнеса и государственного управления. Обозначает процесс закупки или получения товаров, работ или услуг, особенно в больших объёмах и по официальным процедурам.
He works in the procurement department. / Он работает в отделе закупок (получения/снабжения).
The government has new rules for the procurement of military equipment. / У правительства новые правила получения (закупки) военной техники.
The project was delayed due to problems with the procurement of raw materials. / Проект был задержан из-за проблем с получением (закупкой) сырья.
obtainment — получение, достижение, обретение
Более редкий и формальный синоним слова ‘obtaining’. Используется в основном в юридическом, академическом или очень официальном языке для обозначения процесса получения чего-либо, особенно если на это были затрачены усилия.
The article discusses the obtainment of reliable data for scientific research. / В статье обсуждается получение достоверных данных для научного исследования.
The obtainment of a license is a prerequisite for this type of activity. / Получение лицензии является обязательным условием для этого вида деятельности.
Their main goal is the obtainment of justice for the victims. / Их главная цель - получение (достижение) справедливости для жертв.
