Поляна
Варианты перевода
glade — поляна, лужайка (в лесу)
Небольшая открытая поляна в лесу, часто окружённая деревьями. Слово ‘glade’ создаёт образ уютного, залитого солнцем места.
We had a picnic in a sunny glade. / Мы устроили пикник на солнечной поляне.
A deer appeared in the forest glade. / На лесной поляне показался олень.
Children were playing in a beautiful glade surrounded by tall pines. / Дети играли на красивой поляне, окружённой высокими соснами.
clearing — поляна, просека, вырубка
Участок в лесу, где нет деревьев. Это более общее и нейтральное слово, чем ‘glade’, и оно подчёркивает именно факт отсутствия деревьев.
The woodcutter made a clearing in the forest. / Лесоруб сделал поляну (вырубку) в лесу.
They built their cabin in a small clearing. / Они построили свою хижину на небольшой поляне.
We finally reached a clearing and could see the sky. / Мы наконец вышли на поляну и смогли увидеть небо.
The path opened up into a wide clearing. / Тропинка вывела на широкую поляну.
clearing in the woods — поляна в лесу, поляна в роще
Это не одно слово, а описательная фраза, которая является дословным переводом и полностью передаёт значение ‘поляна в лесу’. Используется, когда нужно точно указать местоположение.
We found a perfect clearing in the woods for our tent. / Мы нашли идеальную поляну в лесу для нашей палатки.
The story tells of a magical clearing in the woods. / В рассказе говорится о волшебной поляне в лесу.
There was a small clearing in the woods where mushrooms grew. / В лесу была небольшая поляна, где росли грибы.
meadow — луг, поляна (большая, открытая)
Большое открытое пространство, поросшее травой и полевыми цветами; луг. В отличие от ‘glade’ или ‘clearing’, ‘meadow’ не обязательно находится в лесу. Это слово ближе к русскому ‘луг’.
Cows were grazing in the green meadow. / Коровы паслись на зелёной поляне (лугу).
We walked through a meadow full of wildflowers. / Мы шли по поляне (лугу), полной полевых цветов.
From the hill, we could see a vast meadow stretching to the river. / С холма мы могли видеть огромную поляну (луг), простирающуюся до реки.
