Помолиться
Варианты перевода
pray — помолиться, молиться, возносить молитву
Самый общий и широко используемый глагол. Может означать как однократное действие (помолиться), так и процесс или привычку (молиться).
She went to the church to pray for her son. / Она пошла в церковь помолиться за своего сына.
Let us bow our heads and pray. / Давайте склоним головы и помолимся.
He prayed that he would pass the exam. / Он помолился, чтобы сдать экзамен.
I will pray for your success. / Я помолюсь за твой успех.
say a prayer — произнести молитву, прочитать молитву
Более разговорное выражение, часто описывающее единичный акт короткого обращения к богу.
I'll say a prayer for you. / Я помолюсь за вас.
She lit a candle and said a quick prayer. / Она зажгла свечу и быстро помолилась.
Before the big game, the team gathered to say a prayer. / Перед большой игрой команда собралась, чтобы помолиться.
offer a prayer — вознести молитву, сотворить молитву
Более формальный или возвышенный синоним, означающий ‘вознести молитву’. Часто используется в более официальном или религиозном контексте.
The priest offered a prayer for the souls of the departed. / Священник вознес молитву за души усопших.
Let us offer a prayer of thanks for this beautiful day. / Давайте вознесем благодарственную молитву за этот прекрасный день.
They gathered to offer a prayer for the victims of the disaster. / Они собрались, чтобы помолиться за жертв катастрофы.
say one's prayers — читать молитвы, совершать молитву
Это выражение обычно относится к регулярному, личному ритуалу молитвы, например, утренней или вечерней. Буквально ‘читать свои молитвы’.
He knelt by his bed to say his prayers. / Он преклонил колени у своей кровати, чтобы помолиться.
My grandmother taught me to say my prayers every night. / Моя бабушка научила меня молиться каждый вечер.
Don't forget to say your prayers before you go to sleep. / Не забудь помолиться перед сном.
