Понаблюдать
Варианты перевода
observe — понаблюдать, наблюдать, следить, изучать
Формальный и нейтральный вариант, означающий внимательно смотреть за кем-то или чем-то, чтобы изучить или заметить изменения. Часто используется в научном или профессиональном контексте.
The teacher asked the students to observe the chemical reaction carefully. / Учитель попросил студентов внимательно понаблюдать за химической реакцией.
Let's sit on the bench for a bit and observe the people passing by. / Давай немного посидим на скамейке и понаблюдаем за прохожими.
We need to observe how the system works under pressure. / Нам нужно понаблюдать, как система работает под нагрузкой.
watch — смотреть, наблюдать, следить, присмотреть
Самый распространённый и нейтральный глагол. Означает смотреть на что-то или кого-то в течение некоторого времени, обращая внимание на то, что происходит. Идеально подходит для большинства бытовых ситуаций.
He sat by the window to watch the children play. / Он сел у окна, чтобы понаблюдать, как играют дети.
Let's go to the field tonight and watch the stars for a while. / Пойдём сегодня вечером в поле и немного понаблюдаем за звёздами.
I want to watch how he fixes the engine. / Я хочу понаблюдать, как он чинит двигатель.
You learn a lot if you just sit and watch. / Можно многому научиться, если просто посидеть и понаблюдать.
monitor — отслеживать, контролировать, следить, мониторить
Означает регулярно проверять или наблюдать за ситуацией/процессом, чтобы отследить изменения или убедиться, что всё в порядке. Часто используется в техническом, медицинском или официальном контексте.
We need to monitor the network traffic for any suspicious activity. / Нам нужно понаблюдать за сетевым трафиком на предмет подозрительной активности.
Let's monitor the system's performance for an hour after the update. / Давайте понаблюдаем за производительностью системы в течение часа после обновления.
The nurse will monitor your heart rate for a while. / Медсестра некоторое время понаблюдает за вашим пульсом.
keep an eye on — присматривать, следить, не спускать глаз
Идиоматическое выражение, означающее присматривать за кем-либо или чем-либо, следить, чтобы убедиться, что всё в порядке. Неформальный перевод ‘watch’ или ‘monitor’.
Could you keep an eye on the kids while I make a quick phone call? / Можешь понаблюдать (присмотреть) за детьми, пока я быстро позвоню?
We should keep an eye on our competitor's new marketing strategy. / Нам следует понаблюдать за новой маркетинговой стратегией нашего конкурента.
Keep an eye on the soup to make sure it doesn't boil over. / Присматривай за супом, чтобы он не выкипел.
look on — наблюдать со стороны, быть зрителем, смотреть
Означает наблюдать за событием со стороны, не принимая в нём участия; быть пассивным зрителем.
A small crowd gathered to look on as the artists painted the mural. / Собралась небольшая толпа, чтобы понаблюдать, как художники рисуют фреску.
While the others argued, he preferred to just look on from a distance. / Пока другие спорили, он предпочитал просто понаблюдать со стороны.
He could only look on helplessly as his car was being towed. / Он мог лишь беспомощно наблюдать, как эвакуировали его машину.
