Понемногу
Варианты перевода
little by little — понемногу, постепенно, мало-помалу, шаг за шагом
Основной и самый прямой перевод. Используется, когда что-то происходит или делается небольшими частями, постепенно, шаг за шагом. Часто подразумевает медленный, но уверенный прогресс.
She is recovering little by little after the surgery. / Она понемногу восстанавливается после операции.
He learned the language little by little by talking to native speakers. / Он понемногу выучил язык, разговаривая с носителями.
Little by little, the snow melted and the first flowers appeared. / Понемногу снег растаял и появились первые цветы.
gradually — постепенно
Более формальный синоним. Подчёркивает плавность и постепенность процесса, который происходит в течение некоторого времени, без резких скачков.
The weather gradually improved throughout the day. / Погода понемногу (постепенно) улучшалась в течение дня.
Public opinion is gradually shifting in favor of the new law. / Общественное мнение понемногу (постепенно) склоняется в пользу нового закона.
As he got older, he gradually lost his hearing. / Старея, он понемногу (постепенно) терял слух.
The company gradually expanded its operations overseas. / Компания понемногу (постепенно) расширяла свою деятельность за рубежом.
bit by bit — по частям, по кусочкам, мало-помалу
Очень похож на ‘little by little’, но может подчёркивать, что процесс состоит из отдельных, различимых частей или фрагментов. Часто используется в более неформальной речи.
We assembled the furniture bit by bit following the instructions. / Мы понемногу (часть за частью) собирали мебель, следуя инструкции.
She told me the whole story, bit by bit. / Она рассказала мне всю историю понемногу (по кусочкам).
He's paying off his debt bit by bit. / Он понемногу (по частям) выплачивает свой долг.
slowly — медленно, не спеша
Акцентирует внимание на низкой скорости процесса. Может быть синонимом, когда ‘понемногу’ подразумевает медленное движение или развитие.
The queue was moving very slowly. / Очередь двигалась очень понемногу (медленно).
Please speak more slowly, I am just learning the language. / Пожалуйста, говорите помедленнее (понемногу), я только учу язык.
He slowly began to understand what had happened. / Он понемногу (медленно) начал понимать, что произошло.
step by step — шаг за шагом, поэтапно, постепенно
Идеально подходит, когда речь идет о последовательном процессе, состоящем из четких шагов или стадий. Подчеркивает методичность и порядок действий.
We will solve this complex problem step by step. / Мы будем решать эту сложную проблему понемногу (шаг за шагом).
The teacher explained the new rule step by step. / Учитель объяснил новое правило понемногу (шаг за шагом).
Follow the recipe step by step to bake the perfect cake. / Следуйте рецепту понемногу (шаг за шагом), чтобы испечь идеальный торт.
in small amounts — в небольших количествах, помаленьку, небольшими порциями
Указывает на небольшое количество чего-либо, что добавляется, используется или потребляется за один раз.
Add flour in small amounts, mixing constantly. / Добавляйте муку понемногу (в небольших количествах), постоянно перемешивая.
It's better to save money in small amounts than not to save at all. / Лучше откладывать деньги понемногу (небольшими суммами), чем не откладывать совсем.
Water the plant in small amounts every other day. / Поливайте растение понемногу (небольшими порциями) через день.
