Понемножку
Варианты перевода
little by little — понемножку, постепенно, потихоньку, мало-помалу
Постепенно, малыми порциями, шаг за шагом. Это очень распространённый и универсальный перевод, который подходит для большинства ситуаций.
She is recovering little by little after the surgery. / Она понемногу восстанавливается после операции.
He learned the language little by little. / Он выучил язык понемножку.
Little by little, the old house was repaired. / Понемножку старый дом отремонтировали.
We saved money little by little and eventually bought a car. / Мы понемножку копили деньги и в итоге купили машину.
gradually — постепенно, плавно, мало-помалу
Постепенно, плавно, без резких скачков. Этот перевод подчёркивает плавность и медленность процесса изменения или развития.
The days grew gradually shorter. / Дни понемногу становились короче.
His health is gradually getting better. / Его здоровье понемногу улучшается.
She gradually began to understand what was happening. / Она понемногу начала понимать, что происходит.
Over time, my initial enthusiasm gradually faded. / Со временем мой первоначальный энтузиазм понемногу угас.
bit by bit — по частям, по кусочкам, постепенно
Часть за частью, по кусочкам. Очень похоже на ‘little by little’, но может делать акцент на том, что процесс состоит из отдельных небольших частей или действий.
He assembled the model airplane bit by bit. / Он понемножку (часть за частью) собирал модель самолёта.
Bit by bit, I started to piece together the whole story. / Понемножку я начал собирать всю историю воедино.
They are clearing the rubble from the streets bit by bit. / Они разбирают завалы на улицах понемножку (по частям).
piecemeal — по частям, фрагментарно, несистематично
По частям, фрагментарно. Часто используется, когда что-то делается не целиком, а отдельными частями, иногда бессистемно. Может иметь оттенок неорганизованности или незавершённости.
The project was done piecemeal, without a clear overall plan. / Проект делался понемножку (по частям), без чёткого общего плана.
They are releasing the information piecemeal to the press. / Они выдают информацию прессе понемножку (порциями).
We had to gather the evidence piecemeal over several months. / Нам пришлось собирать доказательства понемножку (по частям) в течение нескольких месяцев.
in small amounts — малыми порциями, в небольших количествах, по чуть-чуть
В небольших количествах, малыми порциями. Идеально подходит, когда речь идёт о физических веществах (еда, деньги, материалы) или о чём-то, что можно измерить.
Add the salt in small amounts and taste as you go. / Добавляйте соль понемножку и пробуйте в процессе.
It's better to drink water in small amounts throughout the day. / Лучше пить воду понемножку в течение всего дня.
He invested his money in small amounts over several years. / Он инвестировал свои деньги понемножку в течение нескольких лет.
a little at a time — понемногу за раз, по чуть-чуть, порциями
Понемногу за раз. Очень близко по значению к ‘little by little’, подчёркивает, что действие выполняется порциями в разные моменты времени.
Don't try to do everything at once. Just do a little at a time. / Не пытайся сделать всё сразу. Делай просто понемножку за раз.
I'm reading this huge book a little at a time every evening. / Я читаю эту огромную книгу понемножку каждый вечер.
If the task seems too big, break it down and work on it a little at a time. / Если задача кажется слишком большой, разбейте её и работайте над ней понемножку.
step by step — шаг за шагом, поэтапно, последовательно
Шаг за шагом, поэтапно. Используется, когда процесс имеет чёткую последовательность действий или этапов, например, в обучении, инструкциях или при решении сложной задачи.
Let me explain the plan step by step. / Позволь мне объяснить план понемножку (шаг за шагом).
We will solve this complex problem step by step. / Мы будем решать эту сложную проблему понемногу (шаг за шагом).
By following the recipe step by step, you can make a perfect cake. / Следуя рецепту понемножку (шаг за шагом), вы сможете приготовить идеальный торт.
