Поносить

He was accused of slandering his former colleague. / Его обвинили в том, что он оклеветал своего бывшего коллегу.

The politician sued the newspaper for slander. / Политик подал на газету в суд за клевету.

Spreading such lies is a clear act of slander. / Распространение такой лжи — это явный акт клеветы.

I heard him badmouthing the new manager. / Я слышал, как он поносил нового менеджера.

It's unprofessional to badmouth your own company. / Непрофессионально поносить собственную компанию.

She's always badmouthing her friends behind their backs. / Она постоянно поносит своих друзей у них за спиной.

Please don't badmouth me to my parents. / Пожалуйста, не говори обо мне гадости моим родителям.

The article was clearly intended to defame the actor. / Статья была явно написана с целью опорочить (поносить) актера.

He claims he was defamed by the allegations. / Он утверждает, что эти обвинения опорочили его.

You can be sued if you defame someone online. / На вас могут подать в суд, если вы опорочите кого-то в интернете.

The press vilified him for his controversial decision. / Пресса поносила его за спорное решение.

She was vilified by her opponents as a traitor. / Оппоненты очерняли её, выставляя предательницей.

Why do you always try to vilify people you disagree with? / Почему ты всегда пытаешься очернить людей, с которыми не согласен?

The crowd reviled the captured soldiers. / Толпа поносила пленных солдат.

He was reviled by the public for his cruelty. / Общественность поносила его за жестокость.

Critics reviled his latest film, calling it a disaster. / Критики разнесли его последний фильм, назвав его катастрофой.

He's always running down his colleagues. / Он постоянно поносит своих коллег.

You shouldn't run yourself down so much. / Тебе не следует так на себя 'наезжать' (самоуничижаться).

She was tired of him constantly running down her cooking. / Она устала от того, что он постоянно критикует её стряпню.

The fans started slagging off the referee. / Фанаты начали поносить судью.

I wish you wouldn't slag off my friends all the time. / Хотел бы я, чтобы ты перестал постоянно обсирать моих друзей.

They spent the whole evening slagging off their boss. / Они весь вечер поливали грязью своего начальника.

Do not denigrate the achievements of your predecessors. / Не принижайте (не поносите) достижения ваших предшественников.

He tries to denigrate his opponents with false rumors. / Он пытается очернить своих оппонентов с помощью лживых слухов.

Her story denigrates the role of women in the company. / Ее рассказ принижает роль женщин в компании.

He never misses an opportunity to disparage his competitors. / Он никогда не упускает возможности принизить своих конкурентов.

I don't mean to disparage your work, but I think you can do better. / Я не хочу принижать (поносить) твою работу, но я думаю, ты можешь лучше.

His comments were meant to disparage the efforts of the entire team. / Его комментарии были нацелены на то, чтобы принизить усилия всей команды.

He felt he had been traduced by the media. / Он чувствовал, что СМИ его опорочили (оклеветали).

She was traduced by a jealous rival. / Ее опорочила завистливая соперница.

To traduce someone's character without evidence is a serious offense. / Поносить чью-либо репутацию без доказательств — это серьезное правонарушение.