Поперечный
Варианты перевода
transverse — поперечный
Прилагательное, часто используемое в научном, техническом или формальном контексте. Обозначает что-то, расположенное или движущееся поперёк длинной оси объекта.
A transverse wave oscillates perpendicular to the direction of energy transfer. / Поперечная волна колеблется перпендикулярно направлению переноса энергии.
The surgeon made a transverse incision just above the navel. / Хирург сделал поперечный разрез прямо над пупком.
The bridge is supported by several transverse beams. / Мост поддерживается несколькими поперечными балками.
cross — поперечный, перекрёстный
Используется для описания чего-либо, идущего в перпендикулярном направлении, пересекающего что-то.
We need to look at the cross section of the pipe. / Нам нужно посмотреть на поперечное сечение трубы.
The roof was supported by massive cross beams. / Крышу поддерживали массивные поперечные балки.
A strong cross wind was blowing, making it difficult to cycle. / Дул сильный поперечный ветер, из-за чего было трудно ехать на велосипеде.
lateral — боковой, поперечный
Относится к боковой стороне чего-либо или движению вбок, от центра к краю.
The football player suffered a lateral knee injury. / Футболист получил травму боковой (поперечной) связки колена.
Lateral forces can affect the stability of the building. / Боковые (поперечные) силы могут влиять на устойчивость здания.
The car skidded due to a sudden lateral movement. / Машину занесло из-за резкого поперечного (бокового) движения.
crosswise — поперёк, крест-накрест
Наречие, описывающее расположение или движение поперёк чего-либо. Отвечает на вопрос ‘как?’.
Please fold the paper crosswise, not lengthwise. / Пожалуйста, сложите бумагу поперёк, а не вдоль.
He laid the logs crosswise to build the fire. / Он уложил поленья поперёк, чтобы развести костёр.
The scarf was tied crosswise around her neck. / Шарф был повязан поперёк (крест-накрест) на её шее.
across — поперёк, через
Предлог или наречие, означающее ‘через’, ‘поперёк’, ‘с одной стороны на другую’. Описывает положение или движение через какую-то поверхность или пространство.
There is a bridge across the river. / Через реку (поперёк реки) есть мост.
She drew a line across the page. / Она провела линию поперёк страницы.
He swam across the lake. / Он переплыл озеро (поперёк).
A fallen tree lay across the road. / Упавшее дерево лежало поперёк дороги.
transversal — поперечный, секущая
Существительное или прилагательное, в основном используемое в геометрии для обозначения прямой, пересекающей две или более других прямых (секущая). В значении прилагательного является синонимом ‘transverse’.
In geometry, a transversal is a line that passes through two lines in the same plane. / В геометрии секущая (поперечная линия) — это прямая, которая пересекает две другие прямые в той же плоскости.
The angles formed by the transversal line are important. / Углы, образованные этой поперечной линией (секущей), важны.
We analyzed the transversal forces acting on the element. / Мы проанализировали поперечные силы, действующие на элемент.
crosscut — поперечный (распил, разрез)
Прилагательное или существительное, обычно относящееся к пилению или разрезанию поперёк волокон (например, древесины).
He used a crosscut saw to cut the log. / Он использовал поперечную пилу, чтобы распилить бревно.
A crosscut shredder offers more security. / Шредер с поперечной резкой обеспечивает большую безопасность.
This is a crosscut view of the tree trunk. / Это вид ствола дерева в поперечном разрезе.
thwart — поперечная балка, банка (в лодке)
В современном английском в основном используется как глагол ‘мешать’, ‘препятствовать’. Как прилагательное или наречие (‘athwart’) означает ‘поперёк’, но является устаревшим или используется в морском деле (например, банка — поперечная скамья в лодке).
The main thwart is the primary rower's seat. / Главная поперечная скамья (банка) — это основное сиденье гребца.
He sat on the forward thwart of the boat. / Он сел на носовую поперечную скамью (банку) лодки.
A beam was placed thwart the passage. / Балка была положена поперёк прохода.
