Поразительно
Варианты перевода
amazingly — поразительно, удивительно, изумительно
Используется для выражения сильного удивления или восхищения, часто с положительным оттенком. Подчеркивает, что что-то превзошло ожидания или кажется почти чудом.
Amazingly, no one was hurt in the accident. / Невероятно (удивительно), но в аварии никто не пострадал.
She performed amazingly well under pressure. / Она поразительно хорошо выступила в стрессовой ситуации.
The view from the top was amazingly beautiful. / Вид с вершины был поразительно красив.
strikingly — ярко, разительно, заметно
Подчеркивает, что что-то очень заметно, бросается в глаза из-за своей необычности, красоты или контраста. Часто используется для описания внешности или визуальных различий.
She is strikingly beautiful. / Она удивительно (поразительно) красива.
The two paintings are strikingly different. / Эти две картины поразительно отличаются друг от друга.
His interpretation of the music was strikingly original. / Его интерпретация музыки была поразительно оригинальной.
astonishingly — ошеломляюще, удивительно
Выражает крайнюю степень удивления, почти недоверия. Указывает на что-то очень неожиданное и впечатляющее.
He remembered an astonishingly large number of details. / Он помнил поразительно большое количество деталей.
The results of the experiment were astonishingly accurate. / Результаты эксперимента были поразительно точными.
For a man his age, he is astonishingly fit. / Для своего возраста он поразительно подтянут.
incredibly — невероятно, чрезвычайно
Очень распространенное слово для усиления. Указывает на то, что что-то кажется почти невозможным или трудным для веры. Может использоваться как с положительными, так и с отрицательными характеристиками.
It was an incredibly brave thing to do. / Это был невероятно смелый поступок.
The traffic was incredibly bad this morning. / Сегодня утром пробки были невероятно ужасными.
She's incredibly talented for her age. / Для своего возраста она поразительно талантлива.
remarkably — примечательно, на удивление, удивительно
Подчеркивает, что что-то заслуживает внимания, потому что оно необычно или неожиданно. Часто подразумевает приятное удивление.
He recovered from his illness remarkably fast. / Он поправился после болезни на удивление быстро.
The plan worked remarkably well. / План сработал на удивление хорошо.
The car is in remarkably good condition for its age. / Для своего возраста машина в весьма (удивительно) хорошем состоянии.
unbelievably — невероятно, неправдоподобно
Очень похоже на ‘incredibly’, но может чуть сильнее подчеркивать сомнение или недоверие. Используется для описания чего-то, во что трудно поверить.
She was unbelievably lucky to win the lottery. / Ей неправдоподобно повезло выиграть в лотерею.
The prices at that hotel were unbelievably high. / Цены в том отеле были невероятно высокими.
He told an unbelievably complicated story. / Он рассказал поразительно запутанную историю.
stunningly — потрясающе, ошеломительно, ослепительно
Обычно используется для описания чего-то чрезвычайно красивого, впечатляющего или привлекательного. Имеет сильный положительный оттенок.
The bride looked stunningly beautiful. / Невеста выглядела невероятно (потрясающе) красивой.
The special effects in the movie were stunningly realistic. / Спецэффекты в фильме были поразительно реалистичными.
The performance was stunningly powerful. / Выступление было ошеломляюще мощным.
phenomenally — феноменально, исключительно, необычайно
Указывает на что-то исключительное, выдающееся, подобное феномену. Часто связано с успехом, талантом или масштабом.
The new product was phenomenally successful. / Новый продукт был феноменально успешным.
He is a phenomenally talented musician. / Он феноменально талантливый музыкант.
The company grew phenomenally fast. / Компания росла поразительно быстро.
astoundingly — ошеломляюще, потрясающе, изумительно
Очень сильное слово, выражающее шок и огромное удивление. Похоже на ‘astonishingly’, но с еще большим эмоциональным зарядом.
The project was completed in an astoundingly short amount of time. / Проект был завершен в поразительно короткие сроки.
She gave an astoundingly powerful performance. / Ее выступление было ошеломляюще мощным.
He earns an astoundingly high salary. / Он получает поразительно высокую зарплату.
wondrously — чудесно, дивно
Более поэтическое и книжное слово. Передает чувство чуда, волшебства и восхищения. Используется в повседневной речи реже, чем другие синонимы.
The garden was wondrously decorated with lights. / Сад был чудесно украшен огнями.
The night sky was wondrously clear. / Ночное небо было поразительно ясным.
The story is wondrously imaginative. / История поразительно богата воображением.
mind-bogglingly — умопомрачительно, непостижимо
Используется для описания чего-то настолько сложного, большого или запутанного, что это трудно понять или представить (буквально ‘умопомрачительно’).
The universe is mind-bogglingly vast. / Вселенная умопомрачительно огромна.
The instructions were mind-bogglingly complex. / Инструкции были поразительно сложными.
He solved the mind-bogglingly difficult puzzle in minutes. / Он решил умопомрачительно сложную головоломку за несколько минут.
