Поразительный
Варианты перевода
amazing — поразительный, удивительный, изумительный, восхитительный
Вызывающий удивление или восхищение; очень впечатляющий, удивительный.
She has an amazing ability to remember names. / У неё поразительная способность запоминать имена.
The view from the top of the mountain was amazing. / Вид с вершины горы был удивительным.
It's amazing how quickly he learned the language. / Великолепно (удивительно), как быстро он выучил язык.
striking — яркий, разительный, заметный
Привлекающий внимание из-за своей необычности или красоты; очень заметный, яркий, бросающийся в глаза.
She bears a striking resemblance to her mother. / У нее замечательное (поразительное) сходство с матерью.
The most striking feature of the painting is its use of color. / Самая поразительная черта этой картины — использование цвета.
There is a striking contrast between the two cities. / Между двумя городами существует поразительный контраст.
stunning — ошеломляющий, потрясающий, сногсшибательный
Настолько красивый или впечатляющий, что вызывает шок или восхищение; ошеломляющий.
The actress looked stunning in her red dress. / Актриса выглядела поразительно в своём красном платье.
The hotel offered stunning views of the ocean. / Отель предлагал поразительные виды на океан.
His performance was absolutely stunning. / Его выступление было абсолютно поразительным.
astonishing — изумительный, удивительный, ошеломительный
Очень удивительный; вызывающий сильное изумление, которое трудно поверить.
He showed an astonishing lack of concern for others' feelings. / Он проявил поразительное отсутствие заботы о чувствах других.
The company made an astonishing recovery. / Компания продемонстрировала поразительное восстановление.
It's an astonishing fact that a single tree can produce so much oxygen. / Это поразительный факт, что одно дерево может производить так много кислорода.
astounding — ошеломляющий, потрясающий
Настолько удивительный, что вызывает шок и недоверие; синоним ‘astonishing’, но часто имеет более сильный оттенок.
The scientists made an astounding discovery. / Учёные сделали поразительное открытие.
The sheer size of the monument is astounding. / Один лишь размер монумента поразителен.
He ate an astounding amount of food. / Он съедал поразительное количество пищи.
impressive — впечатляющий, выразительный
Производящий сильное положительное впечатление благодаря своим качествам, размеру или мастерству; впечатляющий.
His knowledge of history is impressive. / Его знание истории поразительно (впечатляет).
The team gave an impressive performance. / Команда показала поразительное (впечатляющее) выступление.
That's a very impressive collection of stamps. / Это очень поразительная (впечатляющая) коллекция марок.
remarkable — замечательный, выдающийся, необыкновенный
Необычный или особенный, заслуживающий внимания; выдающийся, замечательный.
She has made remarkable progress. / Она добилась удивительных успехов.
He has a remarkable talent for music. / У него поразительный (замечательный) музыкальный талант.
The similarities between the two cases are remarkable. / Сходства между двумя этими случаями поразительны.
incredible — невероятный, потрясающий, немыслимый
Невероятный, с трудом верится (может быть как в положительном, так и в отрицательном смысле).
The story he told was incredible. / История, которую он рассказал, была невероятной.
The speed of the new train is incredible. / Скорость нового поезда необыкновенная (невероятная).
She showed incredible courage in a difficult situation. / Она проявила поразительное мужество в сложной ситуации.
breathtaking — захватывающий дух, потрясающий, удивительный
Настолько впечатляющий, волнующий или красивый, что от него буквально захватывает дух.
The scene from the balcony was breathtaking. / Вид с балкона был поразительный (захватывающий дух).
The audacity of his plan was breathtaking. / Смелость его плана была поразительной.
She performed the finale with breathtaking skill. / Она исполнила финал с поразительным (захватывающим дух) мастерством.
extraordinary — необычайный, незаурядный, исключительный
Выходящий за рамки обычного; очень необычный, особенный или замечательный.
He was a man of extraordinary talent. / Он был человеком чрезвычайного таланта.
The situation required extraordinary measures. / Ситуация требовала невероятных (экстраординарных) мер.
It's extraordinary that he survived the accident. / Поразительно, что он выжил в этой аварии.
staggering — ошеломляющий, потрясающий
Настолько шокирующий или удивительный, что его трудно принять или поверить; ошеломляющий (часто о числах, размерах, масштабах).
The company reported staggering profits this year. / Компания отчиталась о поразительной прибыли в этом году.
The cost of the project is a staggering $5 billion. / Стоимость проекта составляет поразительную сумму в 5 миллиардов долларов.
He demonstrated a staggering ignorance of the subject. / Он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе.
