Поршень
Варианты перевода
piston — поршень
Наиболее общее и распространенное название для детали цилиндрической формы, которая движется возвратно-поступательно внутри цилиндра в двигателях, насосах и компрессораx. Основная функция — передача давления газов или жидкости в механическую работу или наоборот.
The engine has four cylinders and four pistons. / В двигателе четыре цилиндра и четыре поршня.
Pressure from the ignited fuel pushes the piston down. / Давление от воспламенившегося топлива толкает поршень вниз.
The mechanic had to replace the worn-out piston rings. / Механику пришлось заменить изношенные поршневые кольца.
A piston is connected to the crankshaft by a connecting rod. / Поршень соединен с коленчатым валом при помощи шатуна.
plunger — плунжер, поршень, толкатель
Деталь, похожая на поршень, но обычно имеющая вид длинного сплошного стержня без колец. Часто используется в гидравлических и пневматических системах (например, в шприцах, топливных насосах высокого давления, френч-прессах) для точного вытеснения объема жидкости или газа.
He slowly pressed the plunger of the syringe. / Он медленно нажал на поршень шприца.
A plunger pump is highly efficient for moving viscous fluids. / Плунжерный насос очень эффективен для перемещения вязких жидкостей.
To make coffee, you push the plunger down through the water. / Чтобы приготовить кофе, нужно опустить поршень (плунжер) вниз сквозь воду.
The brake master cylinder uses a small plunger to create hydraulic pressure. / В главном тормозном цилиндре используется небольшой плунжер для создания гидравлического давления.
ram — поршень пресса, шток, плунжер, рабочий цилиндр
Массивный поршень или шток, являющийся рабочим органом в гидравлическом оборудовании (прессах, домкратах, экскаваторах) и предназначенный для создания очень большого толкающего усилия.
The hydraulic ram can exert a force of over 100 tons. / Гидравлический поршень (пресс) может создавать усилие свыше 100 тонн.
A powerful ram is used to compact waste materials. / Для уплотнения отходов используется мощный поршень (пресс).
The ram of the forging press shaped the hot metal. / Поршень ковочного пресса придавал форму раскаленному металлу.
forcer — нагнетательный поршень, плунжер
Технический термин для поршня или плунжера, используемого в нагнетательных насосах (force pumps). Его основная задача — с силой выталкивать жидкость из насоса. Термин используется реже, чем ‘piston’ или ‘plunger’.
The forcer in this pump is made of solid brass. / Нагнетательный поршень в этом насосе сделан из цельной латуни.
A force pump operates by means of a forcer or plunger. / Нагнетательный насос работает при помощи поршня или плунжера.
The downward stroke of the forcer expels the water through the outlet pipe. / Движение нагнетательного поршня вниз выталкивает воду через выпускную трубу.
bucket — поршень насоса, поршень с клапаном
Устаревший или специальный термин для поршня в некоторых видах насосов (чаще всего в старых ручных водяных колонках), который оснащен клапаном и предназначен для подъема столба воды.
The leather seal on the pump bucket needs to be replaced. / Нужно заменить кожаное уплотнение на поршне насоса.
On the upstroke, the bucket lifts the column of water above it. / При движении вверх поршень («ковш») поднимает столб воды над собой.
The valve in the bucket allows water to flow through as it moves down. / Клапан в поршне позволяет воде протекать сквозь него при движении вниз.
