Поставляться
Варианты перевода
be supplied — поставляться, снабжаться, обеспечиваться
Основной и наиболее общий перевод. Используется в формальном и деловом контексте, когда речь идет о регулярном обеспечении чем-либо (товарами, ресурсами, энергией).
The parts are supplied by a local manufacturer. / Эти детали поставляются местным производителем.
Water is supplied to the city through a system of pipes. / Вода поставляется в город по системе труб.
All the necessary equipment was supplied for the expedition. / Все необходимое оборудование для экспедиции поставлялось (было поставлено).
be delivered — доставляться, привозиться
Акцент на доставке товара или груза конечному получателю (покупателю, на склад). Часто используется в контексте логистики и розничной торговли.
The goods will be delivered to your address within three business days. / Товары будут поставляться (доставляться) по вашему адресу в течение трех рабочих дней.
Newspapers are delivered every morning. / Газеты поставляются (доставляются) каждое утро.
All our products are delivered directly from the warehouse. / Вся наша продукция поставляется напрямую со склада.
The furniture is scheduled to be delivered next week. / Мебель должна поставляться (быть доставлена) на следующей неделе.
be provided — предоставляться, обеспечиваться
Более широкий термин, который может означать не только физическую поставку товаров, но и предоставление услуг, информации, возможностей.
Lunch will be provided at the conference. / На конференции будет поставляться (предоставляться) обед.
All necessary materials are provided by the school. / Все необходимые материалы поставляются (преоставляются) школой.
Accommodation is provided, but you must pay for your own meals. / Жилье поставляется (предоставляется), но за еду вы должны платить сами.
come with — идти в комплекте с, комплектоваться
Неформальный вариант, указывающий на то, что что-то является частью комплекта или стандартной поставки. Особенно часто используется для гаджетов и техники.
The smartphone comes with a charger and headphones. / Смартфон поставляется с зарядным устройством и наушниками.
Does the camera come with a memory card? / Фотоаппарат поставляется с картой памяти?
All our computers come with the latest operating system pre-installed. / Все наши компьютеры поставляются с предустановленной последней версией операционной системы.
be shipped — отправляться, перевозиться, транспортироваться
Указывает на процесс транспортировки, перевозки товаров, как правило, на большие расстояния (морем, по воздуху, по земле). Акцент именно на отправке и перевозке.
The cars are shipped from Japan to Europe. / Автомобили поставляются (перевозятся) из Японии в Европу.
Your order has been processed and will be shipped tomorrow. / Ваш заказ обработан и будет поставляться (отправлен) завтра.
Most of the oil is shipped through this port. / Большая часть нефти поставляется (транспортируется) через этот порт.
be brought in — ввозиться, завозиться, привозиться
Означает ‘ввозиться’ или ‘завозиться’, часто используется в контексте импорта товаров из другого региона или страны.
Fresh fruit is brought in daily from the countryside. / Свежие фрукты поставляются (завозятся) ежедневно из сельской местности.
Most of our coffee is brought in from South America. / Большая часть нашего кофе поставляется (ввозится) из Южной Америки.
During the drought, water had to be brought in by trucks. / Во время засухи воду приходилось поставлять (завозить) на грузовиках.
