Посуда
Варианты перевода
dishes — посуда, тарелки
Самый общий и часто используемый термин. Означает тарелки, чашки, миски и другую посуду для еды. Также может означать всю посуду, которую нужно помыть.
Could you please help me wash the dishes? / Не мог бы ты помочь мне помыть посуду?
We need to buy a new set of dishes for our new apartment. / Нам нужно купить новый набор посуды для нашей новой квартиры.
She carefully placed the clean dishes back in the cupboard. / Она аккуратно поставила чистую посуду обратно в шкаф.
crockery — фаянсовая посуда, керамическая посуда, глиняная посуда
Тарелки, чашки, блюда и т.п., сделанные из глины или керамики. Этот термин более распространен в британском английском.
The shelves were filled with old-fashioned blue and white crockery. / Полки были заставлены старомодной сине-белой фаянсовой посудой.
Be careful, this crockery is very fragile. / Будь осторожен, эта посуда очень хрупкая.
He dropped a plate and the sound of breaking crockery echoed in the kitchen. / Он уронил тарелку, и звук бьющейся посуды эхом разнесся по кухне.
tableware — столовая посуда, предметы сервировки, столовые приборы
Собирательный термин для всех предметов, используемых для сервировки стола и еды: тарелки, столовые приборы (вилки, ложки, ножи), бокалы и т.д.
For the wedding, they chose elegant silver tableware. / Для свадьбы они выбрали элегантную серебряную посуду и приборы.
The store has a wide selection of tableware for any occasion. / В магазине представлен широкий выбор посуды для сервировки стола на любой случай.
Tableware includes not only dishes, but also cutlery and glassware. / Понятие 'tableware' включает не только тарелки, но и столовые приборы, и стеклянную посуду.
dinnerware — столовый сервиз, столовая посуда
Набор посуды для обеда, обычно включающий тарелки разных размеров и миски. Очень близко по значению к ‘dishes’, но чаще подразумевает именно сервиз или комплект.
They received a beautiful dinnerware set as a wedding gift. / Они получили в качестве свадебного подарка красивый обеденный сервиз.
This dinnerware is microwave and dishwasher safe. / Эту посуду можно использовать в микроволновой печи и мыть в посудомоечной машине.
I'm looking for some casual dinnerware for everyday use. / Я ищу простую столовую посуду на каждый день.
dishware — столовая посуда, сервиз
Еще один синоним для ‘dishes’ и ‘dinnerware’, используемый преимущественно в американском английском. Обозначает посуду для еды (тарелки, чашки, миски).
The store sells kitchen appliances and dishware. / В магазине продается кухонная техника и посуда.
All our dishware is made from high-quality porcelain. / Вся наша посуда сделана из высококачественного фарфора.
I need to pack the dishware carefully before we move. / Мне нужно тщательно упаковать посуду перед переездом.
cookware — посуда для готовки, кастрюли и сковородки, кухонная утварь (для готовки)
Кухонная посуда, предназначенная для приготовления пищи: кастрюли, сковородки, сотейники и т.д. Не включает тарелки или столовые приборы.
I bought a new set of non-stick cookware. / Я купил новый набор посуды для готовки с антипригарным покрытием.
Make sure you use the right cookware for an induction stove. / Убедитесь, что вы используете подходящую посуду для индукционной плиты.
Heavy-bottomed cookware is best for slow cooking. / Посуда с толстым дном лучше всего подходит для медленного приготовления.
kitchenware — кухонная утварь, кухонные принадлежности
Очень широкое понятие, включающее все предметы, используемые на кухне: и посуду для готовки (cookware), и посуду для еды (dinnerware), и различные инструменты (utensils).
The kitchenware department is on the second floor. / Отдел кухонных принадлежностей находится на втором этаже.
Their wedding registry included a lot of kitchenware. / В их списке свадебных подарков было много кухонной утвари.
Kitchenware can be anything from a potato peeler to a large pot. / К кухонной утвари можно отнести что угодно, от картофелечистки до большой кастрюли.
pottery — керамика, глиняная посуда, гончарные изделия
Изделия из глины, прошедшие обжиг, включая декоративные вазы, горшки и посуду. Когда речь идет о посуде, ‘pottery’ подчеркивает материал и ручной или ремесленный способ изготовления.
She collects handmade pottery from different countries. / Она коллекционирует керамику ручной работы из разных стран.
We ate soup from simple earthenware pottery bowls. / Мы ели суп из простых глиняных керамических мисок.
The museum has a fine collection of ancient Roman pottery. / В музее хранится прекрасная коллекция древнеримской керамики.
