Потаенный
Варианты перевода
secret — потаенный, тайный, секретный, скрытый
Общее и наиболее употребительное слово. Обозначает что-либо, что намеренно держится в тайне, скрывается от других. ‘Secret’ подчеркивает аспект информации или знания, которое не должно быть раскрыто.
He showed me a secret passage behind the fireplace. / Он показал мне потаенный ход за камином.
Everyone has their own secret desires. / У каждого есть свои потаенные желания.
She kept her plans secret from her colleagues. / Она держала свои планы в тайне (потаенными) от коллег.
The recipe is a family secret. / Этот рецепт — семейная тайна (потаенный семейный рецепт).
hidden — скрытый, спрятанный, невидимый, тайный
Подчеркивает состояние объекта или понятия, которое спрятано, находится вне поля зрения или скрыто от понимания. Может использоваться как для физических объектов, так и для абстрактных идей (например, смысла или таланта).
The pirates searched for the hidden treasure. / Пираты искали спрятанные (тайные) сокровища.
There is a hidden meaning in her words. / В её словах есть потаенный (скрытый) смысл.
The house was located in a hidden valley. / Дом был расположен в потаенной (укрытой) долине.
She discovered a hidden compartment in the old desk. / Она обнаружила потаенное (скрытое) отделение в старом столе.
concealed — скрытый, спрятанный, замаскированный, утаенный
Более формальный синоним ‘hidden’. Акцентирует внимание на действии, на том, что что-то было умышленно спрятано или замаскировано, чтобы его не нашли.
The suspect was carrying a concealed weapon. / Подозреваемый нёс при себе скрытое (которое он закрывал одеждой) оружие.
A concealed microphone was found in the room. / В комнате был найден потаенный (спрятанный) микрофон.
His calm expression concealed his true feelings. / Его спокойное выражение лица скрывало (держало в потаенности) его истинные чувства.
ulterior — скрытый, корыстный, тайный (о мотиве)
Узкоспециализированное слово, используется только для описания скрытых мотивов, причин или намерений. Почти всегда имеет негативный оттенок, подразумевая корысть или нечестность.
I'm sure she has an ulterior motive for being so nice to me. / Я уверен, что у нее есть потаенный мотив быть такой милой со мной.
He insisted there was no ulterior purpose to his visit. / Он настаивал, что в его визите не было никакой потаенной (скрытой) цели.
You should always be suspicious of people who offer help with an ulterior agenda. / Всегда следует с подозрением относиться к людям, которые предлагают помощь, имея потаенные (скрытые) намерения.
covert — тайный, скрытый, негласный
Формальное слово, которое означает ‘тайный’ или ‘скрытый’, но чаще всего используется в контексте шпионажа, военных действий или официальных, но не афишируемых операций.
The agency specializes in covert operations. / Агентство специализируется на потаенных (тайных) операциях.
They conducted covert surveillance of the building. / Они вели потаенное (скрытое) наблюдение за зданием.
He was a covert agent for a foreign government. / Он был тайным (действующим под прикрытием) агентом иностранного правительства.
innermost — сокровенный, глубинный, самый тайный, внутренний
Описывает самые глубокие, личные и сокровенные мысли, чувства или желания, которые человек хранит в глубине души и редко кому-либо открывает.
He shared his innermost thoughts with his best friend. / Он поделился своими самыми потаенными (сокровенными) мыслями со своим лучшим другом.
Her diary contained her innermost secrets. / Ее дневник содержал ее самые потаенные секреты.
Poetry allows him to express his innermost feelings. / Поэзия позволяет ему выражать свои самые заветные (глубинные) чувства.
What are your innermost desires? / Каковы твои самые потаенные желания?
latent — скрытый, непроявленный, дремлющий, потенциальный
Означает ‘скрытый’ в значении ‘существующий, но еще не активный или не проявившийся’. Часто относится к талантам, способностям, болезням или чувствам, которые могут проявиться в будущем.
The coach recognized the player's latent talent. / Тренер распознал потаенный (скрытый) талант игрока.
Stress can awaken a latent illness. / Стресс может пробудить потаенное (дремлющее) заболевание.
Many people have latent artistic abilities. / У многих людей есть потаенные (непроявленные) художественные способности.
clandestine — тайный, подпольный, нелегальный
Очень сильное и формальное слово, описывающее что-то, что делается в строжайшей тайне, часто потому, что это незаконно, запрещено или связано с заговором.
The spies arranged a clandestine meeting in the park. / Шпионы организовали потаенную (тайную) встречу в парке.
He was a member of a clandestine political group. / Он был членом потаенной (подпольной) политической группы.
They were involved in the clandestine arms trade. / Они были вовлечены в потаенную (нелегальную) торговлю оружием.
