Потепление
Варианты перевода
warming — потепление, нагревание
Общий, наиболее нейтральный термин для обозначения повышения температуры. Используется как в научном, так и в бытовом контексте.
Scientists are studying the effects of ocean warming on marine life. / Ученые изучают влияние потепления океана на морскую жизнь.
The gradual warming of the Earth's atmosphere is a serious concern. / Постепенное потепление земной атмосферы вызывает серьезную озабоченность.
We've noticed a significant warming trend over the last decade. / Мы заметили значительную тенденцию к потеплению за последнее десятилетие.
global warming — глобальное потепление
Конкретный научный термин, обозначающий долгосрочное повышение средней температуры климатической системы Земли в глобальном масштабе.
Global warming is primarily caused by human activities, such as burning fossil fuels. / Глобальное потепление в основном вызвано деятельностью человека, такой как сжигание ископаемого топлива.
The melting of glaciers is a visible consequence of global warming. / Таяние ледников является видимым последствием глобального потепления.
International agreements aim to combat global warming. / Международные соглашения направлены на борьбу с глобальным потеплением.
He gave a lecture on the dangers of global warming. / Он прочитал лекцию об опасностях глобального потепления.
climate warming — потепление климата, глобальное потепление
Термин, очень близкий к ‘global warming’, но иногда используется для акцентирования внимания на изменении именно климата, а не просто средней температуры.
The issue of climate warming requires immediate action from all governments. / Проблема потепления климата требует немедленных действий от всех правительств.
Climate warming affects ecosystems all over the world. / Потепление климата влияет на экосистемы по всему миру.
Researchers presented new data on the speed of climate warming. / Исследователи представили новые данные о скорости потепления климата.
thaw — оттепель
Оттепель; период теплой погоды, когда тает снег и лед, обычно зимой.
The sudden thaw in February caused flooding. / Внезапное потепление (оттепель) в феврале вызвало наводнение.
We're hoping for a thaw next week to clear the roads of ice. / Мы надеемся на потепление (оттепель) на следующей неделе, чтобы дороги очистились ото льда.
After a long cold spell, the thaw was a welcome change. / После долгого периода холодов потепление (оттепель) было долгожданным изменением.
warm spell — потепление, оттепель, период теплой погоды
Короткий период необычно теплой погоды, особенно в холодное время года. Разговорный вариант.
We're enjoying a lovely warm spell in the middle of October. / Мы наслаждаемся прекрасным потеплением в середине октября.
This unexpected warm spell won't last long, according to the forecast. / Это неожиданное потепление продлится недолго, согласно прогнозу.
The plants started to bud early because of the warm spell. / Растения начали распускть почки раньше из-за потепления.
milder weather — потепление, более мягкая погода, смягчение погоды
Более мягкая, не такая холодная погода. Описывает не сам факт, а скорее переход к более теплому состоянию.
After the severe frost, we are expecting milder weather towards the end of the week. / После сильного мороза мы ожидаем потепление (более мягкую погоду) к концу недели.
The forecast promises milder weather, so we can finally go for a walk. / Прогноз обещает потепление (более мягкую погоду), так что мы наконец-то сможем пойти на прогулку.
A shift to milder weather is predicted for tomorrow. / На завтра прогнозируется смена погоды на более мягкую (потепление).
