Почетный
Варианты перевода
honorary — почетный
Присваиваемый в знак уважения, без выполнения обычных требований или обязанностей; символический. Часто используется для званий, степеней, должностей.
He was awarded an honorary doctorate from the university. / Ему присвоили почетную докторскую степень университета.
She serves as the honorary president of the charity. / Она является почетным президентом благотворительного фонда.
An honorary membership was granted to the distinguished guest. / Выдающемуся гостю было предоставлено почетное членство.
honorable — достойный, честный, благородный, почетный
Характеризующий человека, который честен, пользуется уважением и поступает правильно с моральной точки зрения.
It was not an honorable thing to do. / Это был неблагородный (не почетный) поступок.
He is an honorable man who always keeps his word. / Он честный (благородный) человек, который всегда держит своё слово.
They reached an honorable agreement. / Они достигли почетного (достойного) соглашения.
honoured / honored — почитаемый, уважаемый, почетный, заслуженный
Уважаемый, почитаемый. Используется как прилагательное, чтобы описать кого-то, кому оказывают почести.
She was the most honored guest at the ceremony. / Она была самым почетным гостем на церемонии.
We are proud to have such an honored specialist on our team. / Мы гордимся тем, что в нашей команде есть такой почетный (уважаемый) специалист.
An honored artist of the republic received a special award. / Почетный (заслуженный) артист республики получил специальную награду.
emeritus — почетный (в отставке), заслуженный
Относится к профессорам, директорам и другим должностным лицам, которые ушли на пенсию, но сохранили свое звание в знак признания их заслуг.
He is a professor emeritus of history at Cambridge. / Он почетный профессор истории в Кембридже (профессор в отставке, сохранивший звание).
After retiring, she was named director emeritus of the museum. / После выхода на пенсию ее назначили почетным директором музея.
The university senate includes several emeritus professors. / В сенат университета входят несколько почетных профессоров.
of honor — почетный
Устойчивое выражение, используемое в названиях должностей или ролей, указывающих на особый почет. Например, ‘guest of honor’ (почетный гость) или ‘maid of honor’ (главная подружка невесты).
The ambassador was the guest of honor at the dinner. / Посол был почетным гостем на ужине.
A guard of honor met the president at the airport. / Почетный караул встретил президента в аэропорту.
My sister asked me to be her maid of honor at her wedding. / Моя сестра попросила меня быть ее почетной свидетельницей (главной подружкой) на свадьбе.
He holds the position of chairman of honor. / Он занимает должность почетного председателя.
