Почитатель
Варианты перевода
admirer — поклонник, ценитель, почитатель
Человек, который восхищается кем-либо или чем-либо, испытывает уважение и одобрение. Часто используется по отношению к людям, их качествам или произведениям искусства. Нейтральный и самый распространенный вариант.
She has many admirers of her work. / У её работ много почитателей.
He was a great admirer of the artist's early paintings. / Он был большим почитателем ранних картин этого художника.
The prime minister was a secret admirer of his political rival's courage. / Премьер-министр был тайным почитателем смелости своего политического оппонента.
fan — фанат, поклонник, болельщик
Энтузиаст или страстный поклонник, особенно в спорте, музыке или кино. Это слово носит более неформальный и эмоциональный оттенок, чем ‘admirer’.
I'm a big fan of this football team. / Я большой фанат этой футбольной команды.
Thousands of fans gathered to see the band perform. / Тысячи почитателей (фанатов) собрались, чтобы увидеть выступление группы.
She's not just an admirer, she's a true fan who knows every song by heart. / Она не просто почитатель, она настоящий фанат, который знает каждую песню наизусть.
devotee — преданный поклонник, приверженец, ревностный почитатель
Очень преданный и верный почитатель, последователь или энтузиаст, который посвящает много времени и энергии своему увлечению. Часто используется в контексте религии, искусства или определенного стиля жизни.
He is a devotee of classical music. / Он преданный ценитель классической музыки.
The temple was full of devotees praying to the deity. / Храм был полон почитателей (верующих), молящихся божеству.
As a devotee of healthy living, she starts every morning with yoga. / Как почитательница здорового образа жизни, она каждое утро начинает с йоги.
aficionado — ценитель, знаток, любитель, афисионадо
Знаток и страстный почитатель определенной области, например, сигар, вина, оперы или корриды. Слово подразумевает не только любовь, но и глубокие знания в предмете.
He is a true aficionado of Spanish wines. / Он истинный почитатель (и знаток) испанских вин.
Opera aficionados will appreciate the superb acoustics of the new hall. / Почитатели оперы оценят превосходную акустику нового зала.
Only a real jazz aficionado could recognize that rare recording. / Только настоящий почитатель джаза (афисионадо) мог бы узнать эту редкую запись.
enthusiast — энтузиаст, страстный любитель, поклонник
Человек, который проявляет большой интерес и энтузиазм к определенному занятию, хобби или теме. Акцент делается на увлеченности и активном интересе.
He is a vintage car enthusiast. / Он почитатель (энтузиаст) старинных автомобилей.
A group of railway enthusiasts restored the old steam engine. / Группа поклонников железной дороги (энтузиастов) восстановила старый паровоз.
She is a real fitness enthusiast and goes to the gym every day. / Она настоящий почитатель фитнеса (энтузиаст) и ходит в спортзал каждый день.
worshipper — поклоняющийся, верующий, богомолец, обожатель
Человек, который поклоняется божеству; верующий, участвующий в религиозных обрядах. В переносном смысле может означать человека, который обожает кого-то, боготворит, но это использование менее распространено.
The temple was filled with worshippers during the morning service. / Во время утренней службы храм был полон почитателей (молящихся).
He became a sun worshipper after moving to California. / Переехав в Калифорнию, он стал почитателем солнца (в значении 'любитель загорать').
In a metaphorical sense, they are worshippers at the altar of money. / В переносном смысле, они — почитатели у алтаря денег.
