Почитать
Варианты перевода
read a bit — почитать, почитать немного, почитать какое-то время
Означает чтение в течение некоторого, обычно недолгого, времени. Этот глагол совершенного вида указывает на завершенное, однократное действие.
I'm going to read a bit before I go to sleep. / Я собираюсь немного почитать перед сном.
He sat down on the park bench to read a bit. / Он присел на скамейку в парке, чтобы немного почитать.
Do you have time to read a bit of this article? / У тебя есть время почитать немного эту статью?
do some reading — почитать, заняться чтением
Похоже на ‘read a bit’, но чаще подразумевает процесс чтения без указания на конкретный объем. Акцент на самом действии.
I want to do some reading this weekend. / Я хочу почитать на этих выходных.
She closed the door to her office to do some reading. / Она закрыла дверь в свой кабинет, чтобы почитать.
After lunch, I plan to do some reading in the garden. / После обеда я планирую почитать в саду.
venerate — благоговеть, чтить, преклоняться
Выражает глубокое уважение или благоговение, часто по отношению к кому-то или чему-то, что считается святым или очень важным. Имеет сильный религиозный или почтительный оттенок.
The people of this country venerate their ancient traditions. / Народ этой страны почитает свои древние традиции.
In many cultures, it is customary to venerate one's ancestors. / Во многих культурах принято почитать своих предков.
He was a great leader, venerated by all his followers. / Он был великим лидером, которого почитали все его последователи.
revere — глубоко уважать, чтить, преклоняться
Очень близко к ‘venerate’. Означает чувствовать глубокое уважение и восхищение кем-либо или чем-либо, часто из-за их качеств, достижений или возраста.
The students revere their professor for his wisdom and kindness. / Студенты почитают своего профессора за его мудрость и доброту.
She is a writer revered by critics and readers alike. / Она — писательница, которую почитают как критики, так и читатели.
Nelson Mandela is revered for his fight against apartheid. / Нельсона Манделу глубоко уважают (почитают) за его борьбу против апартеида.
honor — чтить, уважать, оказывать честь
Показывать большое уважение к кому-либо или чему-либо, соблюдать традиции или выполнять обещания. В отличие от ‘venerate’, может использоваться в более повседневных ситуациях.
We honor the memory of the soldiers who died for our country. / Мы почитаем память солдат, погибших за нашу страну.
It is a tradition to honor one's parents. / Это традиция — почитать своих родителей.
The ceremony was held to honor the veterans. / Церемония проводилась, чтобы почтить ветеранов.
