Праведник
Варианты перевода
righteous man — праведник, добродетельный человек
Человек, живущий в строгом соответствии с религиозными и моральными законами, особенно в авраамических религиях. Часто используется в библейском контексте.
Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. / Ной был человеком праведным, непорочным в роде своем.
He lived his life as a righteous man, always helping the poor and the weak. / Он прожил жизнь как праведник, всегда помогая бедным и слабым.
The community looked up to him as a righteous man and a role model. / Община смотрела на него с уважением как на праведника и образец для подражания.
pious man — набожный человек, благочестивый человек
Описывает человека глубоко и преданно религиозного, набожного. Акцент делается на исполнении религиозных обрядов и преданности вере. Иногда может нести оттенок показной набожности, в отличие от ‘праведника’, где важна внутренняя чистота.
He was a pious man who went to church every single day. / Он был набожным человеком, который ходил в цековь каждый день.
My grandfather was a very pious man, and he taught me how to pray. / Мой дедушка был очень набожным человеком и научил меня молиться.
While he appeared to be a pious man, his actions told a different story. / Хотя он казался набожным человеком, его поступки говорили о другом.
virtuous person — добродетельный человек, высоконравственная личность
Более светский (нерелигиозный) перевод. Означает человека с высокими моральными стандартами, добродетельного. ‘Person’ делает слово гендерно-нейтральным, поэтому его можно использовать для описания и мужчин, и женщин.
She is known as a virtuous person who has dedicated her life to charity. / Она известна как добродетельный человек, посвятивший свою жизнь благотворительности.
To be a virtuous person, one must act with integrity and kindness. / Чтобы быть добродетельным человеком, нужно поступать честно и по-доброму.
The philosopher argued that a virtuous person finds happiness in doing good. / Философ утверждал, что добродетельный человек находит счастье в совершении добра.
saint — святой, ангел
Буквальный перевод слова ‘святой’. Используется для ‘праведника’ в переносном, разговорном смысле, чтобы подчеркнуть исключительную доброту, терпение или безгрешность человека. В прямом значении ‘saint’ — это канонизированный церковью святой (‘святой’), что отличается от ‘праведника’.
You must be a saint to put up with all that noise. / Нужно быть святым, чтобы мириться со всем этим шумом. (Переносное значение)
My grandmother was a real saint; she never said a bad word about anyone. / Моя бабушка была настоящей святой; она никогда ни о ком не сказала плохого слова. (Переносное значение)
Thank you for your help, you're a saint! / Спасибо за помощь, вы просто святой! (Переносное значение)
godly person — благочестивый человек, человек Божий, набожный человек
Очень близкий по значению перевод, подчеркивающий жизнь в соответствии с волей Бога. Означает ‘благочестивый’, ‘живущий по-божески’. Как и ‘virtuous person’, является гендерно-нейтральным.
She was a godly person who read the Bible every evening. / Она была благочестивой женщиной, которая каждый вечер читала Библию.
He tried to live a godly life, following the commandments. / Он старался вести праведную жизнь, следуя заповедям.
The community respected him as a wise and godly person. / Община уважала его как мудрого и благочестивого человека.
just man — справедливый человек, честный человек
Подчеркивает справедливость и честность как ключевые качества праведника. ‘Just’ означает ‘справедливый’, ‘поступающий по правде и закону’. Этот вариант акцентирует внимание на беспристрастности и следовании моральному долгу.
The Bible describes Joseph, the husband of Mary, as a just man. / Библия описывает Иосифа, мужа Марии, как человека праведного (справедливого).
The king was known to be a just man, and his people loved him for it. / Король был известен как справедливый человек, и народ любил его за это.
He was a just man who always treated everyone fairly. / Он был справедливым человеком, который всегда со всеми обращался по-честному.
