Правоохранительный
Варианты перевода
law enforcement — правоохранительный, правоохранительная деятельность, правоохранительные органы, обеспечение правопорядка
Наиболее общее и прямое соответствие. Относится к системе государственных органов, ответственных за обеспечение соблюдения законов и поддержание правопорядка. Используется как существительное.
He works in law enforcement as a police officer. / Он работает в правоохранительной системе в качестве офицера полиции.
Law enforcement agencies across the country are coordinating their efforts. / Правоохранительные органы по всей стране координируют свои усилия.
The government announced new funding for law enforcement. / Правительство объявило о новом финансировании для правоохранительных органов.
law-enforcement — правоохранительный
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, связанного с правоохранительной деятельностью. Пишется через дефис, когда стоит перед существительным.
The suspect was arrested by a law-enforcement officer. / Подозреваемый был арестован сотрудником правоохранительных органов.
She is interested in a law-enforcement career. / Ее интересует карьера в правоохранительной сфере.
This is a standard law-enforcement procedure. / Это стандартная правоохранительная процедура.
The city is improving its law-enforcement capabilities. / Город совершенствует свой правоохранительный потенциал.
policing — охрана правопорядка, полицейская деятельность, патрулирование
Обозначает процесс или деятельность по поддержанию порядка и обеспечению соблюдения законов, особенно силами полиции. Часто подразумевает активные действия на определенной территории.
The new chief promised a tougher approach to policing the city. / Новый начальник пообещал более жёсткий подход к охране правопорядка в городе.
Community policing involves officers working closely with local residents. / Охрана общественного порядка силами местного сообщества предполагает тесное сотрудничество офицеров с местными жителями.
Effective policing is essential for public safety. / Эффективная правоохранительная деятельность необходима для общественной безопасности.
crime-fighting — борьба с преступностью
Более узкий и динамичный термин, который делает акцент на активной борьбе с преступностью. Часто используется в журналистике.
The mayor allocated more resources for crime-fighting initiatives. / Мэр выделил больше ресурсов на инициативы по борьбе с преступностью.
New technology has become a key tool in modern crime-fighting. / Новые технологии стали ключевым инструментом в современной борьбе с преступностью (в современной правоохранительной деятельности).
The film is about a legendary crime-fighting detective. / Этот фильм о легендарном детективе, борющемся с преступностью.
security — безопасность, охрана, силы безопасности
Широкий термин, который может относиться к правоохранительной деятельности в контексте обеспечения безопасности (государственной, общественной, национальной).
National security is the government's top priority. / Национальная безопасность — главный приоритет правительства.
Security forces were deployed to manage the protest. / Для контроля над протестом были развёрнуты силы безопасности (правоохранительные органы).
He works for a state security agency. / Он работает в государственном органе безопасности (правоохранительном органе).
