Практичный
Варианты перевода
practical — практичный, дельный, целесообразный, удобный
Слово с самым широким значением. Описывает человека, идею или предмет, которые являются полезными и эффективными в реальных жизненных ситуациях, а не только в теории.
He's a very practical person; he can fix almost anything in the house. / Он очень практичный человек; он может починить в доме почти всё что угодно.
We need a practical solution to this problem, not just theoretical ideas. / Нам нужно практичное решение этой проблемы, а не просто теоретические идеи.
She gave me some practical advice on how to save money. / Она дала мне несколько практичных советов о том, как сэкономить деньги.
These shoes are not very stylish, but they are comfortable and practical for hiking. / Эти ботинки не очень стильные, но они удобные и практичные для походов.
pragmatic — прагматичный, реалистичный, практичный, деловой
Очень близко по значению к ‘practical’, но с акцентом на реалистичный подход и ориентацию на результат. Прагматичный человек или решение основывается на том, что сработает в конкретной ситуации, а не на идеологии или теории.
She has a pragmatic approach to politics, focusing on what is achievable. / У неё прагматичный подход к политике, она сосредоточена на том, что достижимо.
In business, you have to be pragmatic and make decisions that benefit the company. / В бизнесе нужно быть прагматичным и принимать решения, которые приносят пользу компании.
It wasn't the ideal solution, but it was the most pragmatic one under the circumstances. / Это не было идеальным решением, но оно было самым прагматичным в данных обстоятельствах.
sensible — здравомыслящий, разумный, благоразумный, практичный
Описывает человека или его поступки как основанные на здравом смысле и хорошем суждении. ‘Sensible’ означает ‘разумный’, ‘здравомыслящий’, что часто является характеристикой практичного человека.
It was sensible of you to bring an umbrella. / Было разумно с твоей стороны взять зонт.
She is a sensible person who never spends more than she earns. / Она здравомыслящий человек, который никогда не тратит больше, чем зарабатывает.
That's a very sensible suggestion, let's consider it. / Это очень дельное (разумное) предложение, давайте его рассмотрим.
Wear sensible shoes if you are going to walk a lot. / Наденьте удобную (практичную) обувь, если собираетесь много ходить.
down-to-earth — приземлённый, практичный, реалистичный, простой (в общении)
Идиоматическое выражение, описывающее человека как практичного, реалистичного и простого в общении, без претензий и высокомерия. Часто переводится как ‘приземлённый’.
Despite her fame, she remains a very down-to-earth person. / Несмотря на свою славу, она остается очень приземленным (простым) человеком.
I like his down-to-earth approach to life's problems. / Мне нравится его практичный (жизненный) подход к проблемам.
She is known for her friendly and down-to-earth personality. / Она известна своим дружелюбным и практичным характером.
hard-headed — практичный, расчетливый, трезвомыслящий, не сентиментальный
Означает ‘практичный и реалистичный’, ‘не сентиментальный’. Часто используется в контексте бизнеса и принятия сложных решений. Иногда может нести оттенок упрямства или холодного расчёта.
You need to be hard-headed to succeed in this business. / Нужно быть практичным (с холодной головой), чтобы преуспеть в этом бизнесе.
He made a hard-headed decision to close the unprofitable factory. / Он принял трезвое (жёсткое, но практичное) решение закрыть убыточную фабрику.
She is known for her hard-headed business sense. / Она известна своей деловой хваткой и практичностью.
utilitarian — утилитарный, практичный, функциональный
Используется для описания предметов, зданий или систем, которые созданы, чтобы быть в первую очередь полезными и практичными, а не красивыми или декоративными.
The school was built in a very utilitarian style, with no decoration. / Школа была построена в очень утилитарном стиле, без всяких украшений.
My bag is purely utilitarian; it has lots of pockets but doesn't look fashionable. / Моя сумка сугубо практичная; в ней много карманов, но она не выглядит модной.
They design utilitarian furniture that is both durable and affordable. / Они создают утилитарную (практичную) мебель, которая одновременно прочная и доступная по цене.
functional — функциональный, практичный, удобный в использовании
Очень похоже на ‘utilitarian’. Означает, что что-то спроектировано для выполнения определенной функции, и его главная ценность — в практичности и удобстве использования, а не во внешнем виде.
The new office layout is very functional, but a bit boring. / Новая планировка офиса очень функциональная, но немного скучная.
I need a car that is functional and reliable for my family. / Мне нужна функциональная и надежная машина для моей семьи.
Her clothes are always simple and functional. / Её одежда всегда простая и функциональная (практичная).
businesslike — деловой, деловитый, практичный, организованный
Описывает поведение, манеру или подход, которые являются эффективными, организованными и серьезными, как в деловой среде. Подразумевает отсутствие лишних эмоций и концентрацию на задаче.
She has a very businesslike manner when dealing with clients. / У нее очень деловая манера общения с клиентами.
The meeting was short and businesslike. / Встреча была короткой и деловой.
He adopted a businesslike tone and got straight to the point. / Он перешел на деловой тон и сразу перешел к сути.
serviceable — пригодный, добротный, надёжный, практичный
Означает, что предмет прочный, надёжный и хорошо выполняет свою функцию, хоть и не является особенно привлекательным или новым. Часто переводится как ‘пригодный к эксплуатации’, ‘добротный’.
It's not a new car, but it's still perfectly serviceable. / Это не новая машина, но она всё ещё в отличном рабочем состоянии (вполне пригодна к эксплуатации).
He wore a pair of old but serviceable boots. / На нем были старые, но добротные (практичные) ботинки.
The hotel was simple, but the rooms were clean and serviceable. / Отель был простой, но номера были чистыми и пригодными для проживания.
