Превращать
Варианты перевода
turn into — превращать, превращаться в, становиться
Основной и наиболее употребительный перевод. Означает изменение чего-либо или кого-либо в нечто совершенно иное, как в прямом, так и в переносном смысле. Часто используется в повседневной речи.
The wizard turned the prince into a frog. / Волшебник превратил принца в лягушку.
A small dispute can turn into a big argument. / Небольшой спор может превратиться в большую ссору.
With a little paint, you can turn this old chair into a piece of art. / С помощью небольшого количества краски вы можете превратить этот старый стул в произведение искусства.
Water turns into ice at zero degrees Celsius. / Вода превращается в лед при нуле градусов по Цельсию.
transform — трансформировать, преобразовывать, преображать
Более формальный или книжный вариант. Подразумевает полное и значительное изменение формы, внешнего вида или характера чего-либо, часто в лучшую сторону. Используется в контексте технологий, бизнеса, личностного роста.
The internet has transformed the way people communicate. / Интернет коренным образом изменил (трансформировал) то, как люди общаются.
She transformed her small garden into a paradise. / Она превратила свой маленький сад в райский уголок.
The new manager completely transformed the struggling company. / Новый менеджер полностью преобразил (трансформировал) компанию, испытывавшую трудности.
convert — конвертировать, переоборудовать, обращать (в веру)
Означает изменение чего-либо из одной формы, назначения или системы в другую. Часто используется в технических, финансовых или религиозных контекстах (например, конвертация валюты, данных, смена веры).
We can convert this attic into a home office. / Мы можем превратить (переоборудовать) этот чердак в домашний офис.
The program converts video files from one format to another. / Программа превращает (конвертирует) видеофайлы из одного формата в другой.
He decided to convert to a different religion. / Он решил изменить (сменить) веру.
change into — превращаться в, переодеваться в
Очень похоже на ‘turn into’, означает становиться чем-то иным. Может также использоваться в значении ‘переодеться во что-то’.
At midnight, her beautiful dress changed back into rags. / В полночь ее прекрасное платье снова превратилось в лохмотья.
Caterpillars change into butterflies. / Гусеницы превращаются в бабочек.
His initial curiosity quickly changed into fear. / Его первоначальное любопытство быстро превратилось в страх.
make into — сделать из, переделать в
Подразумевает активное действие по созданию чего-то нового из существующих материалов или идей. Акцент на процессе создания, переделки.
They made the old factory into a modern art gallery. / Они превратили (сделали из) старую фабрику в современную художественную галерею.
You can make these leftovers into a delicious soup. / Ты можешь превратить эти остатки еды в восхитительный суп.
The director decided to make the book into a film. / Режиссер решил превратить эту книгу в фильм (снять по книге фильм).
render — приводить в состояние, делать каким-либо
Более формальный и иногда абстрактный глагол. Означает ‘приводить в какое-либо состояние’. Часто используется в сочетаниях ‘render useless’ (превратить в бесполезную вещь), ‘render harmless’ (обезвредить).
The unexpected storm rendered our plans useless. / Неожиданный шторм превратил наши планы в ничто (сделал их бесполезными).
His injuries rendered him unable to walk. / Его травмы привели к тому, что он не мог ходить (букв. превратили его в неспособного ходить).
The new evidence rendered the verdict invalid. / Новые доказательства сделали приговор недействительным.
transmute — превращать (элементы), пресуществлять, глубоко преобразовывать
Книжное, научное или архаичное слово, связанное в первую очередь с алхимией (превращение одного элемента в другой, например, свинца в золото). В переносном смысле означает глубокое, почти магическое преображение.
Alchemists tried to transmute lead into gold. / Алхимики пытались превратить свинец в золото.
He transmuted his personal tragedy into a great work of art. / Он превратил (преобразил) свою личную трагедию в великое произведение искусства.
Nature transmutes fallen leaves into rich soil. / Природа превращает опавшие листья в плодородную почву.
metamorphose — претерпевать метаморфозу, преображаться
Книжное слово, часто биологический термин (метаморфоз). Означает полное изменение формы или структуры живого существа в процессе развития. В переносном смысле — кардинальное изменение.
The tadpole will metamorphose into a frog. / Головастик претерпит метаморфозу и превратится в лягушку.
Over the years, the small village has metamorphosed into a bustling city. / За эти годы маленькая деревня превратилась (претерпела метаморфозу) в шумный город.
His character metamorphosed after that life-changing experience. / Его характер кардинально изменился (преобразился) после того судьбоносного события.
turn — становиться, (из)меняться
Используется без предлога ‘into’ в некоторых устойчивых выражениях, когда результат изменения очевиден. Например, изменение цвета или состояния.
The leaves turn yellow in autumn. / Осенью листья делаются желтыми.
The milk has turned sour. / Молоко скисло (стало кислым).
The weather suddenly turned cold. / Погода внезапно обернулась (стала) холодной.
transmogrify — чудным образом превращать, преображать до неузнаваемости
Неформальное, часто юмористическое слово. Означает странное, причудливое или гротескное превращение, часто с магическим или комическим оттенком. Редко используется в обычной речи.
In the cartoon, the witch transmogrified the hero into a teapot. / В мультфильме ведьма причудливым образом превратила героя в чайник.
My little brother's room was transmogrified into a disaster zone in minutes. / Комната моего младшего брата за считанные минуты превратилась в зону бедствия.
He took a simple recipe and transmogrified it into a bizarre culinary experiment. / Он взял простой рецепт и превратил его в какой-то странный кулинарный эксперимент.
