Предлагаться
Варианты перевода
be offered — предлагаться, предоставляться, быть предложенным
Используется, когда что-то предоставляется или доступно для кого-то, чтобы это принять или отклонить. Часто речь идет о товарах, услугах, возможностях или помощи.
A job was offered to him, but he turned it down. / Ему была предложена работа, но он отказался.
Refreshments will be offered during the break. / Во время перерыва будут предлагаться прохладительные напитки.
Various courses are offered by the university. / Университетом предлагаются различные курсы.
Help was offered from all sides. / Помощь предлагалась со всех сторон.
be proposed — выдвигаться (об идее), быть предложенным на рассмотрение
Используется для идей, планов, теорий или официальных предложений, которые выносятся на обсуждение или рассмотрение.
A new plan was proposed at the meeting. / На собрании был предложен новый план.
Several solutions have been proposed to solve this problem. / Для решения этой проблемы было предложено несколько вариантов.
It was proposed that the committee should be disbanded. / Было предложено распустить комитет.
be suggested — быть предложенным (как идея), рекомендоваться
Похоже на ‘be proposed’, но часто носит менее формальный характер. Относится к идеям, вариантам или советам, которые выдвигаются как возможные.
A different approach was suggested by one of the team members. / Один из членов команды предложил другой подход.
It was suggested that we should start earlier. / Было предложено начать пораньше.
Several names were suggested for the new project. / Для нового проекта было предложено несколько названий.
be available — быть в наличии, быть доступным
Означает, что что-то доступно для использования, покупки или получения. Часто используется для товаров в магазине, информации или услуг.
This product will be available in stores next month. / Этот товар будет предлагаться (будет в наличии) в магазинах в следующем месяце.
More information will be available on our website soon. / Больше информации скоро будет предлагаться (будет доступно) на нашем сайте.
Tickets are still available for Friday's concert. / Билеты на пятничный концерт все еще предлагаются (имеются в наличии).
be on offer — быть в продаже, быть в ассортименте, предоставляться
Очень похоже на ‘be available’ и ‘be offered’, но чаще всего используется в британском английском для обозначения товаров, услуг или скидок, которые доступны в данный момент.
There are some great discounts on offer this week. / На этой неделе предлагаются отличные скидки.
What kinds of activities are on offer at the resort? / Какие виды развлечений предлагаются на курорте?
Look at the wide range of desserts on offer. / Посмотрите, какой широкий выбор десертов предлагается.
be put forward — выдвигаться, быть выдвинутым
Синоним ‘be proposed’ или ‘be suggested’. Используется, когда чьё-то имя (кандидатура), идея или план официально выдвигаются для рассмотрения.
Her name was put forward for the position of chairperson. / Ее кандидатура была предложена на пост председателя.
Several interesting theories were put forward during the discussion. / Во время обсуждения было предложено несколько интересных теорий.
A proposal was put forward to change the company's policy. / Было выдвинуто предложение изменить политику компании.
