Предназначаться
Варианты перевода
be intended for — предназначаться, быть рассчитанным на
Основной и наиболее универсальный перевод. Указывает на то, что что-то было создано или запланировано с определённой целью, для конкретного человека или группы лиц.
This book is intended for advanced students. / Эта книга предназначена для студентов продвинутого уровня.
The comments were not intended for publication. / Комментарии не предназначались для публикации.
The medicine is intended for external use only. / Лекарство предназначено только для наружного применения.
These facilities are intended for use by all employees. / Эти объекты предназначены для использования всеми сотрудниками.
be meant for — предназначаться, подразумеваться для, иметь предназначение
Очень близок по значению к ‘be intended for’ и часто взаимозаменяем. Подразумевает, что у чего-либо есть определённое предназначение или цель. Иногда может нести оттенок судьбы или предопределённости.
This playground is meant for children under 10. / Эта игровая площадка предназначена для детей младше 10 лет.
Was that remark meant for me? / Это замечание предназначалось мне?
These tools are meant for professional use, not for amateurs. / Эти инструменты предназначены для профессионального использования, а не для любителей.
be designed for — быть разработанным для, быть спроектированным для
Подчёркивает, что что-то было специально спроектировано, сконструировано или создано для выполнения определённой функции, для конкретного пользователя или условий.
This software is designed for graphic artists. / Это программное обеспечение предназначено для художников-графиков.
The car was designed for rough terrain. / Автомобиль был предназначен (спроектирован) для езды по пересечённой местности.
The building is designed for people with disabilities. / Здание предназначено (оборудовано) для людей с ограниченными возможностями.
be designated for — быть выделенным для, быть назначенным для
Используется в более официальном или формальном контексте. Означает, что что-то было официально выделено, назначено или отведено для определённой цели.
This area is designated for staff parking only. / Эта зона предназначена только для парковки персонала.
The funds are designated for medical research. / Средства предназначены для медицинских исследований.
The front rows are designated for special guests. / Передние ряды предназначены для особых гостей.
be earmarked for — быть зарезервированным для, быть выделенным на
Специфический термин, обычно используемый в отношении денег, фондов или ресурсов, которые зарезервированы или выделены для конкретной цели.
The grant money is earmarked for building a new library. / Деньги гранта предназначены для строительства новой библиотеки.
These profits are earmarked for future investment. / Эта прибыль предназначена для будущих инвестиций.
A portion of the budget was earmarked for social programs. / Часть бюджета была предназначена (зарезервирована) для социальных программ.
be slated for — быть намеченным к, планироваться для
Означает, что что-то запланировано или намечено к определённому событию или действию в будущем. Часто используется в отношении проектов, релизов, сноса зданий или назначений.
The old factory is slated for demolition next year. / Старая фабрика предназначена под снос в следующем году. / Снос старой фабрики намечен на следующий год.
The movie is slated for release in December. / Выход фильма намечен на декабрь.
He is slated for a promotion. / Он предназначен к повышению. / Его кандидатура намечена к повышению.
