Предотвращение
Варианты перевода
prevention — предотвращение, профилактика, предупреждение
Самый общий и широко употребительный термин. Означает принятие мер, чтобы что-то нежелательное не случилось. Используется в самых разных контекстах: от медицины (disease prevention) до криминологии (crime prevention).
Crime prevention is the responsibility of the entire community. / Профилактика преступности — это ответственность всего общества.
Regular exercise is a key element in the prevention of heart disease. / Регулярные упражнения — ключевой элемент в предотвращении (профилактике) сердечных заболеваний.
The campaign focuses on fire prevention in forest areas. / Кампания сосредоточена на предотвращении пожаров в лесных зонах.
Conflict prevention is a primary goal of the organization. / Предотвращение конфликтов является основной целью организации.
avoidance — избегание, уклонение
Означает действие по уклонению или избеганию чего-либо (конфликта, опасности, неприятной темы). В отличие от ‘prevention’, которое подразумевает активное вмешательство, ‘avoidance’ часто означает простое неучастие или уход от ситуации. Ближе всего к русскому ‘избегание’.
The primary goal is the avoidance of civilian casualties. / Основная цель — предотвращение (избегание) жертв среди гражданского населения.
Avoidance of conflict was his main priority. / Предотвращение (избегание) конфликта было его главным приоритетом.
The company's strategy is one of complete risk avoidance. / Стратегия компании — это полное предотвращение (избегание) рисков.
averting — предотвращение, отведение (угрозы)
Отглагольное существительное (герундий) от глагола ‘to avert’. Означает успешное предотвращение чего-то плохого или опасного, например, катастрофы или кризиса. Часто используется, когда речь идет об отведении непосредственной угрозы.
The pilot was praised for averting a disaster. / Пилота похвалили за предотвращение катастрофы.
Diplomats are working on averting a full-scale war. / Дипломаты работают над предотвращением полномасштабной войны.
Averting a financial crisis is the government's top priority. / Предотвращение финансового кризиса — главный приоритет правительства.
forestalling — упреждение, предупреждение, срыв (планов)
Означает упреждающее действие, предпринятое, чтобы помешать чему-либо произойти или кому-либо что-то сделать. Акцент делается на том, чтобы действовать на опережение.
By acting quickly, they succeeded in forestalling a political scandal. / Действуя быстро, они преуспели в предотвращении политического скандала.
Her quick thinking led to the forestalling of a major crisis. / Ее быстрая реакция привела к предотвращению (упреждению) крупного кризиса.
The government's actions were aimed at forestalling economic collapse. / Действия правительства были направлены на предотвращение экономического коллапса.
preclusion — исключение, недопущение, лишение возможности
Формальный, часто юридический термин, означающий создание условий, при которых что-либо становится невозможным. Указывает на полное исключение возможности какого-либо действия или события.
The new law results in the preclusion of any further debate. / Новый закон приводит к предотвращению (исключению) любых дальнейших дебатов.
His prior conviction led to his preclusion from holding public office. / Его предыдущая судимость привела к невозможности (недопущению) для него занимать государственные должности.
The contract includes a clause for the preclusion of liability in case of natural disasters. / Контракт включает пункт о предотвращении (исключении) ответственности в случае стихийных бедствий.
obviation — устранение, устранение необходимости
Редкий и формальный термин. Означает устранение проблемы или трудности заранее, делая определённые меры или действия ненужными. Происходит от глагола ‘to obviate’ (устранять, делать ненужным).
The new automated system allows for the obviation of manual checks. / Новая автоматизированная система позволяет предотвратить необходимость (устранить) ручных проверок.
Careful planning resulted in the obviation of many potential problems. / Тщательное планирование привело к предотвращению (устранению) многих потенциальных проблем.
The obviation of the need for a key was a major security improvement. / Предотвращение (устранение) необходимости в ключе стало серьезным улучшением безопасности.
