Предохранитель
Варианты перевода
fuse — предохранитель, плавкий предохранитель, пробка, плавкая вставка
Плавкий предохранитель. Одноразовое устройство в электрической цепи, которое содержит проволоку, перегорающую при слишком высоком токе, тем самым разрывая цпь и защищая оборудование.
The lights went out, I think we blew a fuse. / Свет погас, я думаю, у нас перегорел предохранитель.
You need to replace the 13-amp fuse in the plug. / Вам нужно заменить 13-амперный предохранитель в вилке.
Always check the fuse box first if an appliance stops working. / Всегда проверяйте щиток с предохранителями, если какой-либо прибор перестал работать.
This car uses modern blade fuses, not the old glass tube ones. / В этой машине используются современные плоские предохранители, а не старые стеклянные.
circuit breaker — автоматический выключатель, автомат, прерыватель цепи
Автоматический выключатель. Многоразовое устройство, которое автоматически размыкает электрическую цепь при перегрузке или коротком замыкании. В отличие от ‘fuse’, его можно включить заново.
The circuit breaker tripped when I used the microwave and the kettle at the same time. / Автоматический выключатель сработал, когда я одновременно включил микроволновку и чайник.
Go to the utility closet and flip the main circuit breaker back on. / Сходи в подсобку и снова включи главный автомат.
Modern houses are equipped with circuit breakers instead of fuses. / Современные дома оснащены автоматическими выключателями вместо плавких предохранителей.
safety catch — предохранитель (на оружии), предохранительная защёлка
Механический предохранитель, обычно на огнестрельном оружии или инструменте, в виде рычажка или защёлки, который блокирует спусковой механизм для предотвращения случайного выстрела или срабатывания.
Before handling the weapon, make sure the safety catch is on. / Прежде чем брать в руки оружие, убедитесь, что оно стоит на предохранителе.
He released the safety catch and took aim. / Он снял с предохранителя и прицелился.
This power drill has a safety catch to prevent accidental start-up. / У этой дрели есть предохранитель для предотвращения случайного запуска.
safety lock — предохранительный замок, блокиратор, фиксатор безопасности
Предохранительный замок или механизм, который блокирует работу устройства, делая его безопасным. Похоже на ‘safety catch’, но может применяться к более широкому кругу устройств (например, бензопилы, станки).
The gun will not fire if the safety lock is engaged. / Оружие не выстрелит, если включен предохранитель.
Many chainsaws are equipped with a safety lock to protect the user from injury. / Многие бензопилы оснащены предохранительным замком, чтобы защитить пользователя от травм.
Always activate the safety lock when you are not actively using the machine. / Всегда активируйте предохранитель, когда вы не используете станок.
cutout — выключатель, прерыватель, тепловое реле, разъединитель
Устройство для размыкания электрической цепи, часто автоматическое и срабатывающее при определённых условиях (например, перегреве). Например, ‘thermal cutout’ — тепловой предохранитель.
The thermal cutout switched the motor off when it started to overheat. / Тепловой предохранитель отключил двигатель, когда тот начал перегреваться.
An automatic cutout prevents the battery from overcharging. / Автоматический выключатель предотвращает перезарядку аккумулятора.
The power supply has a built-in safety cutout. / В блоке питания есть встроенный предохранитель.
safety device — устройство безопасности, предохранительное устройство, средство защиты
Общий термин для любого механизма или приспособления, созданного для обеспечения безопасности и предотвращения несчастных случаев.
A seat belt is a simple but effective safety device. / Ремень безопасности — это простое, но эффективное предохранительное устройство.
The factory must install proper safety devices on all its equipment. / Завод должен установить надлежащие предохранительные устройства на всё своё оборудование.
An airbag is an important safety device in modern cars. / Подушка безопасности — важное предохранительное устройство в современных автомобилях.
arrester — разрядник, ограничитель перенапряжения
Устройство для защиты оборудования от резких скачков высокого напряжения, например, от удара молнии (‘lightning arrester’) или перенапряжения в сети (‘surge arrester’).
A lightning arrester protects the building's electrical system from lightning strikes. / Грозовой разрядник (предохранитель от молний) защищает электрическую систему здания от ударов молнии.
Surge arresters were installed on the power line to prevent damage to transformers. / На линии электропередачи были установлены ограничители перенапряжения для предотвращения повреждения трансформаторов.
The telecommunication tower is equipped with a set of arresters. / Телекоммуникационная вышка оснащена комплектом разрядников.
safety latch — предохранительная защёлка, фиксатор безопасности, щеколда
Предохранительная защёлка; механический фиксатор, который удерживает что-либо (например, дверь, ворота, крюк) в безопасном положении, предотвращая случайное открытие.
You have to lift the safety latch to open the gate. / Чтобы открыть калитку, нужно поднять предохранительную защёлку.
The crane hook is fitted with a safety latch to prevent the load from slipping. / Крюк крана оснащён предохранительной защёлкой, чтобы груз не соскользнул.
Make sure the safety latch on the car seat is securely fastened. / Убедитесь, что предохранительная защёлка на автокресле надёжно закреплена.
