Предприимчивый
Варианты перевода
enterprising — предприимчивый, инициативный, находчивый, деловитый
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает человека, который полон инициативы, находчив и готов браться за сложные проекты для достижения успеха, особенно в бизнесе. Имеет положительную окраску.
She was an enterprising woman who had started several businesses. / Она была предприимчивой женщиной, которая открыла несколько своих дел.
Some enterprising students are designing an app to help with exam revision. / Несколько предприимчивых студентов разрабатывают приложение, чтобы помочь с подготовкой к экзаменам.
His enterprising spirit helped him find opportunities where others saw none. / Его предприимчивый дух помог ему найти возможности там, где другие их не видели.
entrepreneurial — предпринимательский
Более узкий термин, относящийся непосредственно к бизнесу и созданию новых предприятий (стартапов). Описывает качества, необходимые для предпринимательства: готовность к риску, новаторство, поиск новых рыночных возможностей.
He has a truly entrepreneurial mindset and is always thinking of new business ideas. / У него по-настоящему предпринимательское мышление, и он всегда думает о новых бизнес-идеях.
The city is famous for its entrepreneurial culture and support for startups. / Город известен своей предпринимательской культурой и поддержкой стартапов.
Success in this field requires a lot of entrepreneurial skill. / Успех в этой сфере требует большого предпринимательского таланта.
She left her stable job to pursue an entrepreneurial venture. / Она оставила стабильную работу, чтобы заняться предпринимательским проектом.
resourceful — находчивый, изобретательный
Акцентирует внимание на одной из ключевых черт предприимчивого человека — способности находить быстрые и умные решения проблем, эффективно используя имеющиеся средства и возможности.
He was a resourceful manager, able to make the most of a small budget. / Он был находчивым менеджером, способным извлечь максимум из небольшого бюджета.
She's very resourceful and can always find a way to get things done. / Она очень находчива и всегда найдет способ довести дело до конца.
Being resourceful is key when you're starting a company from scratch. / Быть находчивым — это ключ к успеху, когда начинаешь компанию с нуля.
go-getting — энергичный, пробивной, целеустремленный, напористый
Неформальный и экспрессивный синоним. Описывает очень энергичного, амбициозного человека, который активно и напористо добивается своих целей и не боится трудностей.
We are looking for a go-getting salesperson to join our team. / Мы ищем энергичного и пробивного продавца в нашу команду.
Her go-getting attitude is what made her so successful in her career. / Ее целеустремленность (напористость) — вот что сделало ее такой успешной в карьере.
You have to be a real go-getting type to succeed in advertising. / Нужно быть по-настоящему пробивным, чтобы преуспеть в рекламе.
proactive — инициативный, проактивный, деятельный
Означает ‘действующий на опережение’. Описывает человека, который предвидит проблемы или возможности и действует заранее, а не ждет, пока что-то случится. Подчеркивает инициативность.
The company took a proactive approach to customer complaints. / Компания применила проактивный (инициативный) подход к жалобам клиентов.
He is very proactive in managing his career and looking for new skills to learn. / Он очень инициативен в управлении своей карьерой и поиске новых навыков для изучения.
A proactive person doesn't wait for instructions; they find what needs to be done. / Инициативный (проактивный) человек не ждет инструкций; он сам находит, что нужно сделать.
business-minded — деловитый, деловой, с коммерческой жилкой
Указывает на склад ума, ориентированный на бизнес и коммерческую выгоду. Описывает человека, который хорошо разбирается в делах, практичен и всегда ищет возможность получить прибыль.
Even as a child, he was very business-minded, selling lemonade to his neighbors. / Даже в детстве он был очень предприимчивым (с коммерческой жилкой), продавая лимонад соседям.
She has a business-minded approach to her art, which helps her sell many paintings. / У нее деловой подход к своему искусству, что помогает ей продавать много картин.
To be a successful freelancer, you need to be both creative and business-minded. / Чтобы быть успешным фрилансером, нужно быть и творческим, и предприимчивым.
sharp — хваткий, сообразительный, проницательный, острый (об уме)
В данном контексте означает ‘сообразительный’, ‘проницательный’, ‘хваткий’. Описывает умственные способности предприимчивого человека — его умение быстро понимать ситуацию и принимать верные, выгодные решения.
He's a sharp negotiator who always gets a good deal. / Он хваткий (проницательный) переговорщик, который всегда добивается выгодной сделки.
You have to be sharp to spot a good investment in this market. / Нужно иметь острый ум, чтобы заметить хорошую инвестицию на этом рынке.
She has a sharp mind for business. / У нее острый (хваткий) деловой ум.
astute — проницательный, прозорливый, дальновидный
Похоже на ‘sharp’, но с более формальным оттенком. Означает способность глубоко и точно оценивать ситуации или людей и использовать это для своей выгоды. Подчеркивает проницательность и мудрость.
He was an astute businessman who could see opportunities others missed. / Он был проницательным бизнесменом, который видел возможности, упускаемые другими.
That was an astute move to buy the shares when they were cheap. / Это был проницательный (дальновидный) ход — купить акции, когда они были дешевыми.
Her astute observations helped the team avoid a major mistake. / Ее проницательные наблюдения помогли команде избежать серьезной ошибки.
go-ahead — прогрессивный, динамичный, инициативный
Похоже на ‘enterprising’ и ‘proactive’. Часто используется для описания компаний, планов или людей, которые открыты новому, энергичны и готовы к риску для достижения прогресса.
We are a go-ahead company, always looking for innovation. / Мы — прогрессивная (динамичная) компания, всегда в поиске инноваций.
He is known for his go-ahead management style. / Он известен своим прогрессивным (инициативным) стилем управления.
The town needs a go-ahead mayor to attract new investment. / Городу нужен предприимчивый мэр, чтобы привлечь новые инвестиции.
