Предприниматель
Варианты перевода
entrepreneur — предприниматель, бизнесмен, основатель бизнеса
Человек, который организует новый бизнес, принимая на себя финансовые риски в надежде получить прибыль. Часто этот термин подразумевает инновационный подход к бизнесу.
He is a young entrepreneur who started his own tech company. / Он молодой предприниматель, который основал собственную технологическую компанию.
The government offers grants to support budding entrepreneurs. / Правительство предлагает гранты для поддержки начинающих предпринимателей.
She has the creative vision of a true entrepreneur. / У нее творческое видение настоящего предпринимателя.
Many entrepreneurs fail before they succeed. / Многие предприниматели терпят неудачу, прежде чем добиться успеха.
businessman — бизнесмен, предприниматель, делец, коммерсант
Мужчина, занимающийся бизнесом или коммерцией, особенно на высоком уровне. Общий и широко используемый термин.
My father is a successful businessman. / Мой отец – успешный бизнесмен.
He met with several Japanese businessmen to discuss the deal. / Он встретился с несколькими японскими бизнесменами, чтобы обсудить сделку.
As a shrewd businessman, he always looks for the best investment opportunities. / Как проницательный бизнесмен, он всегда ищет лучшие инвестиционные возможности.
businesswoman — бизнес-леди, женщина-предприниматель, предпринимательница
Женщина, занимающаяся бизнесом или коммерцией, особенно на высоком уровне. Женский аналог ‘businessman’.
She is a respected businesswoman in the fashion industry. / Она уважаемая бизнес-леди в индустрии моды.
The conference was attended by many powerful businesswomen. / В конференции приняли участие многие влиятельные женщины-предприниматели.
Being a mother and a successful businesswoman requires excellent time management. / Быть матерью и успешной бизнес-леди требует превосходного тайм-менеджмента.
businessperson — предприниматель, бизнесмен, деловой человек
Гендерно-нейтральный термин для человека, который работает в бизнесе, особенно на руководящей должности. Используется, чтобы избежать указания пола.
Any good businessperson knows the importance of customer service. / Любой хороший предприниматель знает важность обслуживания клиентов.
The speaker at the event was an experienced businessperson. / Спикером на мероприятии был опытный деловой человек.
We are looking for a creative businessperson to lead our new department. / Мы ищем креативного предпринимателя для руководства нашим новым отделом.
proprietor — владелец, собственник, хозяин (заведения)
Владелец бизнеса, например, магазина, гостиницы или компании. Этот термин подчеркивает право собственности.
He is the proprietor of the local grocery store. / Он владелец местного продуктового магазина.
The proprietor of the restaurant greeted us at the door. / Владелец ресторана поприветствовал нас у двери.
As the sole proprietor, she was responsible for all the business's debts. / Как единственный владелец, она несла ответственность по всем долгам бизнеса.
founder — основатель, учредитель
Человек, который основывает компанию, организацию или учреждение. Предприниматель часто является основателем своего бизнеса.
Steve Jobs was the co-founder of Apple. / Стив Джобс был сооснователем компании Apple.
The founder of the company is still involved in its daily operations. / Основатель компании до сих пор участвует в ее повседневной деятельности.
She is the founder and CEO of a successful software startup. / Она основатель и генеральный директор успешного программного стартапа.
sole trader — индивидуальный предприниматель (ИП), частный предприниматель
Человек, который является единственным владельцем своего бизнеса. В российской юридической практике это наиболее близко к понятию ‘индивидуальный предприниматель’ (ИП).
She works as a sole trader, offering graphic design services from home. / Она работает как индивидуальный предприниматель, предлагая услуги графического дизайна из дома.
For a sole trader, personal and business finances are often mixed. / У индивидуального предпринимателя личные и деловые финансы часто смешаны.
He registered as a sole trader last year. / В прошлом году он зарегистрировался как индивидуальный предприниматель.
industrialist — промышленник, фабрикант, капитан индустрии
Владелец или управляющий крупным промышленным предприятием. Обозначает предпринимателя в сфере промышленности, производства.
Andrew Carnegie was a famous 19th-century American industrialist. / Эндрю Карнеги был известным американским промышленником XIX века.
The conference brought together leading industrialists from around the world. / Конференция собрала ведущих промышленников со всего мира.
The powerful industrialist owned several steel mills. / Влиятельный промышленник владел несколькими сталелитейными заводами.
tycoon — магнат, олигарх, король (отрасли)
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, особенно тот, кто контролирует большую часть определенной отрасли. Имеет оттенок большого масштаба и власти.
He started as a small shop owner and became a retail tycoon. / Он начал как владелец маленького магазина и стал магнатом розничной торговли.
The media tycoon owns several newspapers and television channels. / Медиамагнат владеет несколькими газетами и телеканалами.
A property tycoon is planning to build a new skyscraper in the city center. / Строительный магнат планирует построить новый небоскреб в центре города.
magnate — магнат, олигарх, туз (в какой-то отрасли)
Синоним слова ‘tycoon’. Очень богатый и влиятельный человек в бизнесе или промышленности.
He is a shipping magnate with a fleet of over 100 vessels. / Он судоходный магнат с флотом из более чем 100 судов.
The oil magnate donated millions to charity. / Нефтяной магнат (король) пожертвовал миллионы на благотворительность.
She became a powerful real estate magnate by her thirties. / К тридцати годам она стала влиятельным магнатом в сфере недвижимости.
