Представляться

Let me introduce myself. My name is Anna. / Позвольте представиться. Меня зовут Анна.

He was too shy to introduce himself to the guests. / Он был слишком застенчив, чтобы представиться гостям.

Could you please introduce yourself to the class? / Не могли бы вы, пожалуйста, представиться классу?

This plan seems perfect. / Этот план представляется идеальным.

It seems to me that we've made a mistake. / Мне представляется, что мы совершили ошибку.

The task seemed impossible at first. / Сначала задача представлялась невыполнимой.

He seems a very reliable person. / Он представляется очень надежным человеком.

She appears to be very competent. / Она представляется очень компетентной.

The problem appeared in a new light after our discussion. / После нашего обсуждения проблема представилась в новом свете.

An image of his childhood home appeared in his mind. / В его воображении представился образ дома его детства.

An opportunity presented itself, and I took it. / Представилась (появилась) возможность, и я ею воспользовался.

The candidate must present himself for an interview. / Кандидат должен представиться для собеседования.

He presented himself as a victim of circumstances. / Он представился жертвой обстоятельств.

He comes across as a bit arrogant. / Он представляется немного высокомерным.

She comes across as very confident. / Она производит впечатление очень уверенной в себе (кажется очень уверенной).

I hope I didn't come across as rude. / Надеюсь, я не показался грубым.

I can't imagine him as a doctor. / Он не представляется мне врачом.

The future he imagined was bright and full of hope. / Будущее, которое ему представлялось, было ярким и полным надежд.

A strange scene was imagined in his feverish mind. / В его лихорадочном сознании представлялась странная сцена.

The ideal vacation is pictured in my mind as a quiet island. / Идеальный отпуск представляется мне в виде тихого острова.

In my head, the outcome was pictured very differently. / В моей голове исход представлялся совсем иначе.

The future is often pictured as something technologically advanced. / Будущее часто представляется чем-то технологически продвинутым.

The perfect world can only be imagined. / Идеальный мир может только предтавляться (в воображении).

He is often imagined to be much older than he is. / Его часто представляют (он представляется) намного старше, чем он есть на самом деле.

The dangers were imagined to be greater than they were in reality. / Опасности представлялись более серьезными, чем были на самом деле.

If the opportunity arises, I will travel to Japan. / Если представится возможность, я поеду в Японию.

A new problem has arisen. / Появилась (возникла) новая проблема.

The chance to lead the project arose unexpectedly. / Шанс возглавить проект представился неожиданно.

I'm sorry, something urgent has cropped up. / Извините, возникло (представилось) кое-что срочное.

Some technical issues cropped up during the presentation. / Во время презентации возникли (представились) некоторые технические проблемы.

You have to deal with difficulties as they crop up. / Приходится справляться с трудностями по мере их возникновения (когда они представляются).

Each year, several new authors are nominated for this prize. / Каждый год на эту премию представляется несколько новых авторов.

He was nominated for the role of team captain. / Он был представлен на роль капитана команды.

The list of actors who will be nominated is still secret. / Список актеров, которые будут представлены (к награде), пока держится в секрете.

His name was put forward for the job. / Его кандидатура была представлена (представлялась) на эту должность.

A new plan is being put forward for consideration. / Новый план представляется на рассмотрение.

Several interesting ideas were put forward during the meeting. / Во время собрания было представлено несколько интересных идей.