Предыстория
Варианты перевода
background — предыстория, подоплёка, контекст, прошлое, обстановка
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает совокупность фактов, событий и обстоятельств, которые предшествовали текущей ситуации и помогают её понять. Используется в самых разных контекстах: от личных дел до международных конфликтов.
To understand the current crisis, you need to know its background. / Чтобы понять текущий кризис, нужно знать его предысторию.
Could you give me some background on this project? / Не могли бы вы дать мне немного контекста (предыстории) по этому проекту?
The police are looking into the suspect's family background. / Полиция изучает прошлое (предысторию) семьи подозреваемого.
The novel is set against the background of the Russian Revolution. / Действие романа разворачивается на фоне (в контексте предыстории) Русской революции.
backstory — история персонажа, прошлое героя
Этот термин используется в основном в контексте литературы, кино, игр и повествований для описания истории персонажа или вымышленного мира, которая произошла до начала основного сюжета. Помогает объяснить мотивы и характер персонажа.
The movie reveals the villain's tragic backstory. / Фильм раскрывает трагическую предысторию злодея.
A good writer gives their characters a believable backstory. / Хороший писатель создаёт своим персонажам правдоподобную предысторию.
We learn about her backstory through a series of flashbacks. / Мы узнаём её предысторию через серию флешбэков.
prehistory — доисторический период, первобытная история
ВНИМАНИЕ: Это слово почти всегда означает ‘доисторический период’ (до появления письменности) и является ‘ложным другом переводчика’. В значении ‘предыстория события’ используется крайне редко. Его следует избегать в повседневной речи, чтобы не возникло путаницы.
Dinosaurs lived during prehistory. / Динозавры жили в доисторическую эпоху.
The museum has a large exhibition on European prehistory. / В музее есть большая выставка, посвященная доисторическому периоду Европы.
This book covers the period from prehistory to the Middle Ages. / Эта книга охватывает период от доисторических времен до Средневековья.
history — история, прошлое
Более широкое понятие. Может означать как всю историю целиком, так и ту её часть, которая предшествовала определённому моменту. Часто взаимозаменяемо со словом ‘background’, особенно когда речь идет об отношениях между людьми или организациями.
They have a long and complicated history together. / У них долгая и сложная совместная история (предыстория).
What is the history behind this decision? / Какова предыстория этого решения?
The company has a history of innovation. / У компании богатая история инноваций (богатая предыстория в области инноваций).
origin story — история происхождения, история создания
Конкретный вид предыстории, который рассказывает о происхождении кого-либо или чего-либо, особенно супергероев, компаний или известных произведений. Фокусируется на моменте зарождения и станвления.
Every superhero has an interesting origin story. / У каждого супергероя есть интересная история происхождения.
She told us the origin story of her successful business. / Она рассказала нам предысторию создания своего успешного бизнеса.
The first movie in the series is an origin story. / Первый фильм в серии — это история происхождения (предыстория).
antecedents — предпосылки, предшествующие события, происхождение
Формальное, книжное слово. Обозначает предшествующие события, обстоятельства или предков. Часто используется во множественном числе в историческом, политическом или научном анализе.
The antecedents of the First World War can be traced back to the 19th century. / Предысторию Первой мировой войны можно проследить до XIX века.
A full understanding of the crisis requires a study of its antecedents. / Полное понимание кризиса требует изучения его предпосылок (предыстории).
We know very little about the new leader's antecedents. / Мы очень мало знаем о прошлом (происхождении) нового лидера.
previous history — прошлое, предшествующая история, анамнез (в медицине)
Усилительная форма, подчёркивающая, что речь идёт о событиях, которые произошли до определенного момента. Часто используется в официальных или медицинских контекстах. Иногда может быть избыточным (тавтологичным), но используется для ясности.
The suspect had no previous history of violence. / У подозреваемого не было предыстории насильственных действий.
Given their previous history of arguments, the conflict was not a surprise. / Учитывая их предысторию ссор, конфликт не стал сюрпризом.
The patient's previous medical history is important for diagnosis. / Предыдущая история болезни (анамнез) пациента важна для постановки диагноза.
