Преждевременно
Варианты перевода
prematurely — преждевременно, раньше времени, досрочно, слишком рано
Формальный и наиболее точный перевод. Используется, когда что-то происходит или делается раньше должного, естественного или ожидаемого срока, часто с негативным или нежелательным оттенком.
They prematurely announced their victory. / Они преждевременно объявили о своей победе.
The baby was born prematurely. / Ребенок родился преждевременно.
The fruit was picked prematurely and was not yet ripe. / Фрукты собрали преждевременно, и они еще не созрели.
He retired prematurely because of his health. / Он преждевременно вышел на пенсию из-за здоровья.
Many critics felt the government had acted prematurely. / Многие критики считали, что правительство действовало преждевременно.
too soon — слишком рано, раньше времени
Более разговорный и прямой перевод, буквально означающий ‘слишком рано’. Часто используется для выражения сожаления или неодобрения по поводу того, что что-то произошло раньше, чем следовало.
It's too soon to tell if the plan will succeed. / Еще слишком рано (преждевременно) говорить, увенчается ли план успехом.
He died too soon. / Он умер слишком рано (преждевременно).
Don't celebrate too soon; the game isn't over yet. / Не празднуйте преждевременно, игра еще не окончена.
I think you asked her to marry you too soon. / Я думаю, ты слишком рано (преждевременно) сделал ей предложение.
untimely — несвоевременно, не вовремя, безвременно
Означает ‘несвоевременный, не ко времени’. Часто используется как прилагательное для описания трагических или неудачных событий (например, an untimely death - преждевременная смерть), но может выступать и в роли наречия.
Her career was cut short by her untimely death. / Ее карьера оборвалась из-за ее преждевременной смерти.
An untimely frost destroyed the entire crop. / Несвоевременные заморозки уничтожили весь урожай.
The project's failure was due to the untimely departure of its director. / Провал проекта был вызван несвоевременным уходом его директора.
too early — слишком рано, раньше времени
Прямой и очень распространенный перевод, синонимичный ‘too soon’. Указывает на то, что действие произошло раньше необходимого, желаемого или запланированного момента.
It's still too early to make any conclusions. / Все еще слишком рано (преждевременно) делать какие-либо выводы.
We arrived at the airport too early and had to wait for three hours. / Мы приехали в аэропорт слишком рано и вынуждены были ждать три часа.
She realized she had spoken too early when she saw his shocked expression. / Она поняла, что высказалась преждевременно, когда увидела его шокированное выражение лица.
precociously — не по годам, рано
Описывает ребёнка, который проявляет умственные или физические способности, свойственные более старшему возрасту. Развит не по годам.
The child precociously started reading at the age of three. / Ребенок не по годам рано (преждевременно) начал читать в возрасте трех лет.
She was a precociously intelligent student, always ahead of her classmates. / Она была развитой не по годам ученицей, всегда опережавшей своих одноклассников.
He precociously understood complex scientific concepts. / Он преждевременно (не по годам) понимал сложные научные концепции.
ahead of time — заранее, досрочно, раньше срока
Означает ‘заранее’ или ‘раньше запланированного срока’, но обычно без негативного оттенка. Может быть как положительным, так и нейтральным.
The news was released ahead of time, causing confusion. / Новость была опубликована преждевременно, что вызвало путаницу.
Let's not make a decision ahead of time, before we have all the facts. / Давайте не будем принимать решение преждевременно, пока у нас нет всех фактов.
She always finishes her assignments ahead of time. / Она всегда выполняет свои задания досрочно (заранее).
