Президиум
Варианты перевода
presidium — президиум
Прямой и наиболее точный перевод, часто используемый для обозначения руководящего органа в советском или коммунистическом контексте. В современном английском языке может звучать немного формально или устаревше, если речь не идет о странах бывшего соцлагеря.
The members of the Presidium were elected at the party congress. / Члены президиума были избраны на съезде партии.
A meeting of the Presidium of the Supreme Soviet was scheduled for Monday. / Заседание Президиума Верховного Совета было назначено на понедельник.
He was a member of the Presidium of the Academy of Sciences. / Он был членом президиума Академии наук.
executive committee — исполнительный комитет, руководящий орган, правление
Очень распространенный и стилистически нейтральный перевод. Обозначает исполнительный орган организации (партии, профсоюза, ассоциации), который принимает ключевые решения между общими собраниями.
The decision was made by the executive committee of the trade union. / Решение было принято президиумом (исполнительным комитетом) профсоюза.
She was elected to the company's executive committee. / Ее избрали в президиум (исполнительный комитет) компании.
The executive committee meets once a month to discuss current issues. / Президиум собирается раз в месяц для обсуждения текущих вопросов.
He presented his proposal to the executive committee for approval. / Он представил своё предложение на утверждение президиума.
governing body — руководящий орган, орган управления, правление
Общий термин для любого руководящего органа, который управляет организацией. Подчеркивает функцию управления и контроля.
The university's governing body is responsible for its overall strategy. / Президиум (руководящий орган) университета отвечает за его общую стратегию.
All major changes must be approved by the governing body. / Все крупные изменения должны быть одобрены президиумом (руководящим органом).
He is a member of the governing body of the International Sports Federation. / Он является членом президиума (руководящего органа) Международной спортивной федерации.
board — совет, правление, коллегия
Часто используется в корпоративном и некоммерческом контексте. ‘Board of directors’ (совет директоров) — это президиум в компании. ‘Board of trustees’ (попечительский совет) — в фондах, университетах. Слово ‘board’ само по себе часто подразумевает главный управляющий орган.
The issue will be discussed at the next board meeting. / Этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании президиума (совета).
She has a seat on the board of a major tech company. / Она занимает место в президиуме (совете директоров) крупной технологической компании.
The board approved the new budget. / Президиум (правление) утвердил новый бюджет.
steering committee — оргкомитет, руководящий комитет, координационный совет
Обозначает группу людей, которая определяет направление работы проекта, конференции или организации; ‘организационный комитет’. Часто это временный орган, созданный для конкретной цели.
The conference's steering committee is finalizing the list of speakers. / Президиум (оргкомитет) конференции завершает работу над списком докладчиков.
As a member of the steering committee, he helped plan the entire event. / Как член президиума (оргкомитета), он помогал планировать все мероприятие.
The project's direction is set by a steering committee. / Направление проекта определяется президиумом (руководящим комитетом).
dais — возвышение, помост, сцена, трибуна
Возвышенная платформа в зале, на которой устанавливаются стол и стулья для почётных гостей, руководителей собрания или докладчиков.
The honored guests were seated on the dais at the front of the hall. / Почетные гости сидели в президиуме (на возвышении) в передней части зала.
He walked up to the dais to receive his award. / Он подошел к президиуму (сцене), чтобы получить свою награду.
The chairman addressed the audience from the dais. / Председатель обратился к аудитории с трибуны (из президиума).
