Преклонение
Варианты перевода
adoration — преклонение, обожание, восхищение, восторг
Обожание, глубокая любовь и восхищение. Часто используется для выражения очень сильных, тёплых чувств к человеку.
He gazed at her with pure adoration. / Он смотрел на нее с чистым обожанием (преклонением).
The fans' adoration for the rock star was incredible. / Преклонение фанатов перед рок-звездой было невероятным.
She has a deep adoration for classical music. / Она испытывает глубокое преклонение перед классической музыкой.
worship — поклонение, боготворение, культ
Поклонение, боготворение. Изначально религиозный термин, но часто используется и в переносном смысле для описания крайнего, почти религиозного преклонения перед кем-либо или чем-либо.
He absolutely worships his older brother. / Он буквально боготворит своего старшего брата.
They seem to worship money and success above all else. / Кажется, они преклоняются перед деньгами и успехом превыше всего.
The hero-worship of celebrities is a modern phenomenon. / Преклонение перед знаменитостями (культ героев) — это современный феномен.
In many ancient cultures, people would worship the sun. / Во многих древних культурах люди поклонялись солнцу.
veneration — почитание, благоговение, глубокое уважение
Благоговение, глубокое почтение. Используется по отношению к кому-то или чему-то святому, старому, мудрому или заслуживающему большого уважения. Подразумевает уважение, а не страстную любовь.
The veneration of ancestors is a part of their culture. / Почитание (преклонение перед) предков является частью их культуры.
She holds her former professor in deep veneration. / Она относится к своему бывшему профессору с глубоким почтением (преклонением).
This ancient tradition deserves our veneration. / Эта древняя традиция заслуживает нашего преклонения.
reverence — благоговение, трепет, почтение
Благоговение, трепет; чувство глубочайшего уважения, смешанного с восторгом или даже священным страхом. Очень близко по значению к ‘veneration’, но часто несет более сильный эмоциональный оттенок.
He spoke of the artist with great reverence. / Он говорил о художнике с огромным благоговением.
They entered the ancient temple with a sense of reverence. / Они вошли в древний храм с чувством благоговения.
Her reverence for nature is evident in her poems. / Ее преклонение перед природой очевидно в ее стихах.
adulation — раболепие, подхалимство, чрезмерная лесть, низкопоклонство
Льстивое, раболепное, чрезмерное и часто незаслуженное преклонение; подхалимство. Обычно имеет негативный оттенок.
The dictator demanded constant adulation from his people. / Диктатор требовал постоянного раболепного преклонения от своего народа.
She grew tired of the fawning adulation of her assistants. / Она устала от подобострастного преклонения своих ассистентов.
A true leader does not need the adulation of their followers. / Настоящему лидеру не нужно льстивое преклонение его последователей.
idolatry — идолопоклонство, сотворение кумира, слепое поклонение
Идолопоклонство, слепое преклонение. Описывает чрезмерное, некритичное восхищение кем-либо или чем-либо, доходящее до создания кумира.
Their admiration for the team captain bordered on idolatry. / Их восхищение капитаном команды граничило с идолопоклонством.
He warned against the idolatry of technology. / Он предостерегал от слепого преклонения перед технологиями.
For many teenagers, celebrity culture becomes a form of idolatry. / Для многих подростков культура знаменитостей становится формой идолопоклонства.
admiration — восхищение, уважение, восторг
Чувство уважения и одобрения, вызванное чьими-то хорошими качествами или достижениями. Наиболее нейтральный и частый вариант.
I have great admiration for her courage. / Я очень сильно восхищаюсь ее мужеством.
He expressed his admiration for the writer's work. / Он выразил свое преклонение перед творчеством писателя.
My admiration for him grew as I learned more about his life. / Мое преклонение перед ним росло по мере того, как больше узнавал о его жизни.
