Премьер
Варианты перевода
prime minister — премьер, премьер-министр, глава правительства
Глава правительства в большинстве стран с парламентской системой правления. Наиболее распространенный и точный перевод.
The Prime Minister will address the nation tonight. / Сегодня вечером премьер-министр обратится к нации.
She was appointed as the new prime minister last month. / В прошлом месяце её назначили новым премьер-министром.
The British Prime Minister lives at 10 Downing Street. / Британский премьер-министр живёт на Даунинг-стрит, 10.
He had a meeting with the Japanese Prime Minister. / У него была встреча с премьер-министром Японии.
premier — премьер, глава правительства (регионального)
Глава правительства, особенно на уровне штата, провинции или республики в составе федерации (например, в Канаде, Австралии, Китае). Иногда используется как синоним ‘prime minister’, но реже.
The Premier of Ontario announced new infrastructure projects. / Премьер провинции Онтарио анонсировал новые инфраструктурные проекты.
China's Premier Li Keqiang visited several European countries. / Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян посетил несколько европейских стран.
The premiers of all Australian states met to discuss the crisis. / Премьеры всех австралийских штатов встретились, чтобы обсудить кризис.
chancellor — канцлер
Глава правительства в Германии и Австрии. Используется вместо ‘prime minister’ для этих конкретных стран.
The German Chancellor gave a speech at the conference. / Канцлер Германии выступил с речью на конференции.
Angela Merkel was the first female Chancellor of Germany. / Ангела Меркель была первой женщиной-канцлером Германии.
The Austrian Chancellor proposed a new tax reform. / Австрийский канцлер предложил новую налоговую реформу.
principal dancer — премьер балета, ведущий солист
Ведущий танцор в балетной труппе, исполняющий главные партии. Самый высокий ранг для артиста балета.
He was promoted to principal dancer at the Royal Ballet. / Его повысили до премьера в Королевском балете.
Only the most talented artists become principal dancers. / Только самые талантливые артисты становятся премьерами.
The principal dancer's performance in 'Swan Lake' was breathtaking. / Выступление премьера в «Лебедином озере» было захватывающим.
premiership — премьерство, пост премьер-министра
Должность или срок пребывания в должности премьер-министра.
During his premiership, the country's economy grew steadily. / За время его пребывания на посту премьера экономика страны стабильно росла.
Her premiership was marked by significant social reforms. / Её премьерство было отмечено значительными социальными реформами.
He is a candidate for the premiership in the next election. / Он является кандидатом на пост премьер-министра на следующих выборах.
