Преобладание
Варианты перевода
predominance — преобладание, превосходство, численное превосходство
Наиболее общее и нейтральное слово. Означает превосходство в количестве, влиянии или значении. Часто используется для описания численного или фактического перевеса.
The predominance of women in the teaching profession is a well-known fact. / Преобладание женщин в профессии учителя — это хорошо известный факт.
There is a clear predominance of conservative views in this rural area. / В этой сельской местности наблюдается явное преобладание консервативных взглядов.
The artist's later work shows a predominance of darker colors. / В поздних работах художника заметно преобладание тёмных цветов.
dominance — доминирование, господство, владычество
Означает господство, контроль или власть над другими. Часто подразумевает активное утверждение своего превосходства. Более сильное слово, чем ‘predominance’.
The company has achieved market dominance through its innovative products. / Компания достигла доминирования на рынке благодаря своим инновационным продуктам.
In the animal kingdom, physical strength is often a key factor in social dominance. / В животном мире физическая сила часто является ключевым фактором социального доминирования.
The team showed complete dominance throughout the championship. / Команда демонстрировала полное господство на протяжении всего чемпионата.
prevalence — распространенность, частота случаев
Используется для описания широкой распространенности какого-либо явления, болезни, мнения или обычая. Акцент на том, насколько что-то является частым или обычным явлением.
Health officials are concerned about the growing prevalence of obesity. / Представители здравоохранения обеспокоены растущей распространенностью ожирения.
The study measured the prevalence of social media use among teenagers. / Исследование измеряло распространенность использования социальных сетей среди подростков.
Despite the prevalence of this myth, there is no scientific evidence to support it. / Несмотря на преобладание (распространенность) этого мифа, нет никаких научных доказательств в его поддержку.
preponderance — перевес, преобладание, превосходство
Формальное слово, означающее превосходство в весе, числе, значении или влиянии. Часто используется в юридическом контексте в выражении ‘preponderance of the evidence’ (перевес доказательств).
The preponderance of evidence suggests the defendant is innocent. / Перевес доказательств указывает на невиновность подсудимого.
There is a preponderance of small, family-owned shops in this town. / В этом городе преобладает большое количество маленьких семейных магазинов.
The preponderance of opinion was in favor of the new policy. / Преобладающее мнение было в пользу новой политики.
ascendancy — влияние, господство, восхождение
Означает растущее или уже достигнутое положение власти, влияния или контроля. Подразумевает процесс восхождения к доминирующей позиции.
The new political party is in the ascendancy. / Новая политическая партия находится на подъеме (ее влияние растет).
His ideas gradually gained ascendancy in the scientific community. / Его идеи постепенно завоевали преобладающее влияние в научном сообществе.
She is a writer of acknowledged ascendancy. / Она писательница с общепризнанным влиянием.
supremacy — верховенство, превосходство, господство
Означает высшую, абсолютную степень власти, авторитета или превосходства. Подразумевает, что нет равных или превосходящих конкурентов.
The company is battling for supremacy in the smartphone market. / Компания борется за верховенство на рынке смартфонов.
The country's naval supremacy was unchallenged for over a century. / Морское превосходство страны было неоспоримым более века.
The chess master proved his supremacy by defeating all opponents. / Шахматный гроссмейстер доказал свое превосходство, победив всех противников.
sway — влияние, власть, господство
Обозначает власть или влияние, особенно нематериального, убеждающего характера. Часто используется в выражении ‘to hold sway’ (господствовать, иметь влияние).
Rational thought holds sway over emotion in his decisions. / В его решениях рациональное мышление преобладает над эмоциями.
He fell under the sway of a powerful and charismatic speaker. / Он попал под влияние могущественного и харизматичного оратора.
Traditional values still hold sway in many rural communities. / Традиционные ценности все еще господствуют во многих сельских общинах.
hegemony — гегемония, господство, доминирование
Термин из политологии и социологии. Означает лидерство или доминирование одного государства или социальной группы над другими, часто осуществляемое через культурное и идеологическое влияние, а не только через военную силу.
The book explores the concept of American cultural hegemony. / Книга исследует концепцию американской культурной гегемонии.
The nation sought regional hegemony through economic and political means. / Страна стремилась к региональной гегемонии экономическими и политическими средствами.
The theory explains how the ruling class maintains its hegemony. / Теория объясняет, как правящий класс поддерживает свое господство (гегемонию).
upper hand — перевес, преимущество, взять верх
Идиоматическое выражение, означающее позицию преимущества или контроля в соревновании, споре или конфликте. Имеет более разговорный оттенок.
Her experience in negotiating gave her the upper hand. / Ее опыт в переговорах дал ей преимущество (позволил взять верх).
By scoring an early goal, the team gained the upper hand. / Забив ранний гол, команда получила преимущество.
It's not clear who has the upper hand in this conflict. / Неясно, кто имеет перевес в этом конфликте.
domination — господство, подавление, владычество, подчинение
Очень сильное слово, означающее полный контроль и подчинение, часто с применением силы, принуждения или угнетения. Более агрессивный оттенок, чем у ‘dominance’.
The history of the empire is a story of conquest and domination of other peoples. / История империи — это история завоевания и господства над другими народами.
The film's central theme is the domination of nature by technology. / Центральная тема фильма — это подчинение природы технологиями.
He had a psychological need for domination in his relationships. / У него была психологическая потребность в доминировании (господстве) в отношениях.
