Преображение
Варианты перевода
transformation — преображение, трансформация, превращение
Самое общее и часто используемое слово для обозначения значительного, глубокого изменения формы, внешнего вида, характера или сути чего-либо. Подходит для самых разных контекстов: от личных изменений до глобальных процессов.
The city has undergone a complete transformation over the last decade. / За последнее десятилетие город претерпел полное преображение.
Her transformation from a shy student into a confident public speaker was amazing. / Её преображение из застенчивой студентки в уверенного оратора было поразительным.
We are witnessing the digital transformation of our society. / Мы являемся свидетелями цифрового преображения нашего общества.
The experience led to a profound spiritual transformation. / Этот опыт привел к глубокому духовному преображению.
transfiguration — пребражение (в религиозном/возвышенном смысле)
Более редкое слово с возвышенным, часто религиозным или волшебным оттенком. Обозначает изменение, которое возвеличивает или прославляет объект, придавая ему сияющий, сверхъестественный или божественный вид. Самый известный пример — Преображение Господне (the Transfiguration of Jesus).
The Feast of the Transfiguration is an important Christian holiday. / Праздник Преображения Господня — это важный христианский праздник.
The artist's painting depicted Christ's transfiguration on the mountain. / Картина художника изображала преображение Христа на горе.
In the fairy tale, the hero's transfiguration revealed his true, noble nature. / В сказке преображение героя раскрыло его истинную, благородную натуру.
metamorphosis — метаморфоза, преображение, превращение
Обозначает полную и глубокую перемену, превращение из одного состояния в совершенно другое, подобно биологическому процессу. Используется для описания кардинальных изменений в личности, обществе или природе.
The metamorphosis of a caterpillar into a butterfly is a natural wonder. / Преображение (метаморфоза) гусеницы в бабочку — это чудо природы.
After living abroad, he underwent a complete personal metamorphosis. / Пожив за границей, он пережил полное личностное преображение.
The book describes the country's metamorphosis from an agrarian society to an industrial power. / Книга описывает преображение страны из аграрного общества в индустриальную державу.
makeover — преображение (внешности), смена имиджа, обновление, переделка
Неформальное слово, которое обычно означает кардинальное изменение внешности человека (причёска, макияж, одежда) или нтерьера помещения. Подразумевает изменение к лучшему с целью сделать что-то более привлекательным или современным.
She got a complete makeover at the new beauty salon. / В новом салоне красоты ей сделали полное преображение.
The old library was given a modern makeover. / Старая библиотека преобразилась после современного ремонта.
That popular TV show is about home makeovers. / То популярное телешоу посвящено преображению (переделке) домов.
The company's logo is getting a much-needed makeover. / Логотип компании ждёт долгожданное преображение (обновление).
