Преобразить
Варианты перевода
transform — преобразить, преобразовать, изменить до неузнаваемости
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает полное, кардинальное изменение внешнего вида, характера или формы чего-либо или кого-либо, часто в лучшую сторону.
The new park transformed the neighborhood. / Новый парк преобразил весь район.
Technology has transformed the way we communicate. / Технологии преобразили наш способ общения.
The old warehouse was transformed into a modern art gallery. / Старый склад был преобразован (изменён) в современную картинную галерею.
This experience completely transformed his outlook on life. / Этот опыт полностью преобразил его взгляд на жизнь.
transfigure — одухотворить, придать возвышенный вид
Более литературный и возвышенный синоним. Означает преобразить кого-то или что-то, придав более красивый, одухотворённый или величественный вид. Часто используется для описания изменения лица под влиянием сильных эмоций.
The joy of seeing her son transfigured her face. / Радость от встречи с сыном преобразила её лицо.
In that moment, the mundane scene was transfigured by the golden sunlight. / В тот миг обыденная сцена была преображена золотым солнечным светом.
He was transfigured by a spiritual awakening. / Духовное пробуждение преобразило его.
remodel — перестроить, переделать, реконструировать
Используется в основном для зданий, комнат или других сооружений. Означает перестроить, переделать, изменив структуру и внешний вид.
They decided to remodel their kitchen to make it more spacious. / Они решили преобразовать (перестроить) свою кухню, чтобы сделать её просторнее.
The old house was completely remodeled and now looks brand new. / Старый дом был полностью преображён (перестроен) и теперь выглядит как новый.
The company is remodeling its office space. / Компания преображает (перестраивает) своё офисное пространство.
reshape — изменить форму, реорганизовать, перекроить
Означает изменить форму или структуру чего-либо. Может применяться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям, таким как идеи, планы или организации.
The crisis will reshape the country's economy. / Кризис преобразит экономику страны.
The company was reshaped to improve efficiency. / Компанию преобразили (реорганизовали) для повышения эффективности.
This new evidence reshaped their understanding of the case. / Эти новые улики преобразили их понимание дела.
revamp — обновить, модернизировать, улучшить
Означает обновить, улучшить, придать более современный вид, часто с целью сделать что-то более привлекательным или эффективным. Несколько менее формально, чем ‘transform’.
We need to revamp the company's website. / Нам нужно преобразить (модернизировать) веб-сайт компании.
The show was revamped with a new cast. / Шоу преобразили, пригласив новых актеров.
They revamped their marketing strategy. / Они преобразили (обновили) свою маркетинговую стратегию.
metamorphose — превратиться, претерпеть метаморфозу
Научный или книжный термин, обозначающий очень глубокое, фундаментальное изменение, подобное превращению гусеницы в бабочку. Указывает на полную смену формы или сущности.
The caterpillar will metamorphose into a butterfly. / Гусеница преобразится в бабочку.
Over the decades, the sleepy town metamorphosed into a bustling city. / За десятилетия сонный городок преобразился в шумный мегаполис.
His shy personality metamorphosed after he joined the theater club. / Его застенчивый характер преобразился после того, как он вступил в театральный кружок.
convert — переоборудовать, преобразовать, конвертировать
Означает изменить назначение, функцию или форму чего-либо. Часто подразумевает переоборудование или адаптацию для новой цели.
They converted the old factory into luxury apartments. / Они преобразили (переоборудовали) старую фабрику в элитные квартиры.
The sofa converts into a comfortable bed. / Диван преобразуется (трансформируется) в удобную кровать.
We need to convert this document to PDF format. / Нам нужно преобразить (конвертировать) этот документ в формат PDF.
renew — обновить, возродить, восстановить
Означает восстановить, обновить, придать свежий вид или новые силы. Акцент на возвращении к хорошему состоянию, которое было утеряно.
The vacation renewed his spirit. / Отпуск преобразил (возродил) его дух.
The spring rain renewed the parched landscape. / Весенний дождь преобразил (оживил) иссохший пейзаж.
The spa treatment renewed her skin. / СПА-процедура преобразила (обновила) её кожу.
make over — полностью изменить, переделать
Фразовый глагол, который означает полностью изменить чью-либо внешность или внешний вид помещения с целью улучшения. Очень часто используется в контексте моды, стиля и дизайна интерьера.
The celebrity stylist is known for making over actors for the red carpet. / Звёздный стилист известен тем, что преображает актеров для красной дорожки.
They are planning to make over the old living room. / Они планируют преобразить старую гостиную.
She decided to make over her image with a new haircut and wardrobe. / Она решила преобразить свой имидж с помощью новой стрижки и гардероба.
regenerate — возродить, восстановить, обновить
Означает возродить, восстановить, вдохнуть новую жизнь, особенно в какое-либо место (город, район) или систему, пришедшую в упадок.
New investment helped to regenerate the city's declining downtown area. / Новые инвестиции помогли преобразить (возродить) приходящий в упадок центр города.
The government launched a project to regenerate the old industrial zones. / Правительство запустило проект, чтобы преобразить (восстановить) старые промышленные зоны.
After the fire, the forest slowly began to regenerate. / После пожара лес начал медленно преображаться (восстанавливаться).
