Преобразование
Варианты перевода
transformation — преобразование, трансформация, превращение
Обозначает глубокое, фундаментальное изменение сущности, формы или характера чего-либо. Часто используется в научном, техническом или абстрактном контексте. Это наиболее общее и прямое соответствие.
The industrial revolution led to the complete transformation of society. / Промышленная революция привела к полной трансформации (преобразованию) общества.
The story is about the magical transformation of a pumpkin into a carriage. / Эта история о волшебном преобразовании тыквы в карету.
We are witnessing the digital transformation of the global economy. / Мы являемся свидетелями цифрового преобразования мировой экономики.
His personal transformation after the trip was remarkable. / Его личностное преобразование после поездки было поразительным.
conversion — конверсия, превращение, переоборудование
Относится к процессу изменения чего-либо из одной формы, состояния или системы в другую. Часто подразумевает изменение функции или цели. Используется в технике, финансах, религии.
The conversion of the old factory into modern apartments took two years. / Преобразование (переоборудование) старой фабрики в современные квартиры заняло два года.
This software is used for the conversion of files from one format to another. / Эта программа используется для преобразования (конвертации) файлов из одного формата в другой.
The process includes the conversion of solar energy into electricity. / Процесс включает в себя преобразование солнечной энергии в электричество.
reorganization — реорганизация, перестройка
Подразумевает изменение структуры или организации чего-либо, например, компании, отдела или системы. Акцент на изменении порядка и устройства.
The company announced a major reorganization of its management structure. / Компания объявила о крупном преобразовании (реорганизации) своей структуры управления.
The goal of the reorganization is to improve efficiency. / Цель преобразования (реорганизации) — повысить эффективность.
This government department is undergoing a complete reorganization. / Этот государственный департамент проходит полное преобразование (реорганизацию).
reformation — реформация, реформирование, исправление
Обозначает улучшение или исправление чего-либо путём внесения изменений, особенно в социальных, политических или религиозных институтах. Часто используется в историческом контексте.
The Reformation was a major religious movement in the 16th century. / Реформация была крупным религиозным движением (преобразованием) в 16 веке.
He called for a reformation of the country's prison system. / Он призывал к преобразованию (реформированию) тюремной системы страны.
The party's program is focused on economic reformation. / Программа партии сосредоточена на экономическом преобразовании (реформировании).
alteration — изменение, переделка, модификация
Частичное изменение, модификация. Не такое кардинальное, как ‘transformation’. Часто относится к внешнему виду, плану или структуре.
We need to make a few alterations to the design. / Нам нужно внести несколько преобразований (изменений) в дизайн.
The tailor made some alterations to my suit. / Портной сделал некоторые преобразования (изменения) в моём костюме.
Any alteration to the original plan must be approved by the committee. / Любое преобразование (изменение) первоначального плана должно быть одобрено комитетом.
reconstruction — реконструкция, перестройка, восстановление
Процесс восстановления или воссоздания чего-либо, часто после разрушения или повреждения. Также может означать перестройку существующей структуры.
The project involves the reconstruction of the old city center. / Проект включает в себя преобразование (реконструкцию) старого центра города.
After the war, the country began a long period of reconstruction. / После войны страна начала долгий период преобразования (восстановления).
The museum is closed for reconstruction. / Музей закрыт на преобразование (реконструкцию).
metamorphosis — метаморфоза, превращение
Полное превращение из одной формы в другую, особенно в биологии (например, гусеница в бабочку) или в переносном смысле, когда речь идёт о поразительных личных изменениях.
The book describes her metamorphosis from a shy girl into a confident businesswoman. / Книга описывает её преобразование (метаморфозу) из застенчивой девушки в уверенную бизнес-леди.
We observed the metamorphosis of a tadpole into a frog. / Мы наблюдали за преобразованием (метаморфозой) головастика в лягушку.
The town has undergone a complete metamorphosis over the last 20 years. / За последние 20 лет город претерпел полное преобразование (метаморфозу).
reform — реформа, улучшение
Как существительное, обозначает улучшение или изменение к лучшему, особенно в политической, социальной или экономической системе. Похоже на ‘reformation’.
The government is planning a major tax reform. / Правительство планирует крупную налоговую реформу.
Educational reform is a top priority. / Преобразование (реформа) образования является главным приоритетом.
He was a key figure in the reform of the legal system. / Он был ключевой фигурой в преобразовании (реформе) правовой системы.
mapping — отображение, сопоставление
Специализированный термин, используемый в математике, информатике и лингвистике для обозначения установления соответствия между элементами двух множеств (преобразование одного в другое).
In mathematics, a function is a mapping from one set to another. / В математике функция — это преобразование (отображение) одного множества в другое.
The program performs a mapping of the data into a new structure. / Программа выполняет преобразование (отображение) данных в новую структуру.
Texture mapping is a method for adding detail to a 3D model. / Преобразование (наложение) текстур — это метод добавления деталей к 3D-модели.
