Преобразовать
Варианты перевода
transform — преобразовать, изменять, превращать, видоизменять
Обозначает глубокое, коренное изменение внешнего вида, характера, формы или сущности чего-либо или кого-либо, часто в лучшую сторону. Наиболее общий и часто используемый синоним.
The new policy will transform the country's economy. / Новая политика преобразует экономику страны.
Caterpillars transform into butterflies. / Гусеницы преобразуются в бабочек.
The internet has transformed the way people communicate. / Интернет коренным образом изменил (трансформировал) то, как люди общаются.
She used makeup to transform her appearance. / Она использовала косметику, чтобы преобразовать свою внешность.
convert — конвертировать, переделывать, превращать, обращать (в веру)
Указывает на изменение чего-либо из одной формы, функции или системы в другую. Часто используется в техническом, финансовом или религиозном контексте.
The old factory was converted into modern apartments. / Старую фабрику преобразовали (переделали) в современные квартиры.
You need to convert this file to PDF format. / Вам нужно преобразовать (конвертировать) этот файл в формат PDF.
The plant converts sunlight into energy. / Растение преобразует солнечный свет в энергию.
The sofa converts into a bed. / Диван обращается (превращается) в кровать.
remodel — перестраивать, реконструировать, переделывать
Означает изменять структуру, форму или внешний вид здания, комнаты. В основном используется в контексте строительства и дизайна интерьеров.
They decided to remodel their kitchen to make it more spacious. / Они решили преобразовать (перестроить) свою кухню, чтобы сделать её просторнее.
The entire hotel was remodeled last year. / Весь отель был преобразован (отремонтирован) в прошлом году.
Remodeling an old house can be very expensive. / Переделывать (реконструировать) старый дом может быть очень дорого.
reform — реформировать, улучшать, исправлять
Относится к улучшению или изменению системы, закона, института или организации с целью устранения недостатков. Имеет сильный социальный или политический оттенок.
The government is planning to reform the healthcare system. / Правительство планирует преобразовать (реформировать) систему здравоохранения.
He dedicated his life to reforming the prison system. / Он посвятил свою жизнь реформированию тюремной системы.
Educational reforms are necessary to meet modern challenges. / Образовательные преобразования (реформы) необходимы, чтобы отвечать современным вызовам.
reorganize — реорганизовывать, перестраивать, упорядочивать
Означает изменение структуры или способа организации чего-либо, особенно компании, отдела или системы, для повышения эффективности.
The company had to reorganize to cut costs. / Компании пришлось провести преобразования (реорганизацию), чтобы сократить расходы.
The new manager decided to reorganize the entire department. / Новый менеджер решил преобразовать (реорганизовать) весь отдел.
We need to reorganize our files to find things more easily. / Нам нужно преобразовать (реорганизовать) наши файлы, чтобы легче находить нужные вещи.
reshape — видоизменять, менять форму, перекраивать
Подразумевает существенное изменение формы, структуры или характера чего-либо. Часто используется в более широком, иногда метафорическом смысле (например, reshaping an industry).
Globalization has reshaped the world economy. / Глобализация преобразовала мировую экономику.
New technologies are reshaping our lives. / Новые технологии преобразуют нашу жизнь.
The architect's vision was to reshape the city's skyline. / Замысел архитектора состоял в том, чтобы преобразовать городской пейзаж.
restructure — реструктурировать, реорганизовывать, перестраивать
Похоже на ‘reorganize’, но часто подразумевает более фундаментальные изменения в структуре, особенно в финансовой или организационной сфере (например, реструктуризация долга, компании).
The company is planning to restructure its operations to improve profitability. / Компания планирует преобразовать (реструктурировать) свою деятельность для повышения рентабельности.
They had to restructure their debt to avoid bankruptcy. / Им пришлось преобразовать (реструктурировать) свой долг, чтобы избежать банкротства.
The goal is to restructure the organization for future growth. / Цель — преобразовать (реструктурировать) организацию для будущего роста.
