Преподавать
Варианты перевода
teach — преподавать, учить, обучать
Самый общий и широко используемый глагол для обозначения процесса передачи знаний или навыков, особенно в учебных заведениях.
She teaches English at a local high school. / Она преподает английский язык в местной средней школе.
My father taught me how to drive. / Мой отец научил меня ездить (водить машину).
Professor Smith has been teaching history for over 20 years. / Профессор Смит преподает историю уже более 20 лет.
Who teaches you mathematics? / Кто преподает вам математику?
instruct — инструктировать, обучать, наставлять
Более формальный синоним ‘teach’. Часто используется, когда речь идет о передаче конкретных, практических навыков или предоставлении четких указаний и инструкций.
The guide will instruct you on how to use the safety equipment. / Инструктор проинструктирует (научит) вас, как пользоваться спасательным снаряжением.
He instructs students in the art of public speaking. / Он обучает (преподает) студентов искусству публичных выступлений.
The sergeant was instructed to train the new recruits. / Сержанту было приказано обучить (проинструктировать) новобранцев.
lecture — читать лекции
Означает ‘читать лекцию’. Этот глагол используется почти исключительно в контексте высшего образования (университеты, колледжи), когда преподаватель читает лекцию большой аудитории студентов.
Dr. Evans lectures on medieval literature at Oxford. / Доктор Эванс читает лекции (преподает) по средневековой литературе в Оксфорде.
She is going to lecture on the causes of the First World War. / Она собирается прочитать лекцию о причинах Первой мировой войны.
He has lectured at universities all over the world. / Он читал лекции (преподавал) в университетах по всему миру.
tutor — заниматься репетиторством, давать частные уроки, подтягивать (по предмету)
Преподавать индивидуально или в очень маленькой группе. В русском языке это слово соответствует понятию ‘репетиторство’ или ‘заниматься с кем-либо дополнительно’.
She tutors students in physics to earn extra money. / Она занимается репетиторством по физике, чтобы заработать дополнительные деньги.
My parents hired someone to tutor me in math. / Мои родители наняли кого-то, чтобы он занимался со мной математикой (был моим репетитором).
He tutors a small group of students for their final exams. / Он готовит (занимается с) небольшую группу студентов к выпускным экзаменам.
coach — тренировать, натаскивать, быть наставником
Обычно используется в спорте или для развития определённых навыков (например, актёрское мастерство, публичные выступления). Подразумевает не столько передачу теоретических знаний, сколько практическую тренировку и наставничество.
He has coached the national swimming team for ten years. / Он тренирует (является тренером) национальную сборную по плаванию уже десять лет.
She coaches young actors at a local theater. / Она обучает (является наставником) молодых актеров в местном театре.
A professional was hired to coach the executives on their presentation skills. / Был нанят профессионал, чтобы обучить руководителей навыкам презентации.
educate — давать образование, просвещать, воспитывать
Более широкое и возвышенное понятие, чем ‘teach’. Означает ‘давать образование’, ‘воспитывать’, ‘просвещать’. Подразумевает всестороннее развитие личности, а не только обучение конкретному предмету.
The purpose of the school is to educate children, not just prepare them for exams. / Цель школы — давать детям образование (воспитывать их), а не просто готовить к экзаменам.
He was educated at one of the best universities in the country. / Он получил образование (его воспитали) в одном из лучших университетов страны.
We need to educate the public about the dangers of smoking. / Нам нужно образовывать (просвещать) общественность об опасностях курения.
train — обучать (навыкам), тренировать, готовить (специалистов), дрессировать
Обучать практическим навыкам, необходимым для выполнения определённой работы или деятельности. Часто используется в профессиональном и спортивном контексте. В русском языке соответствует словам ‘обучать’, ‘тренировать’, ‘готовить’.
All new employees are trained in customer service. / Всех новых сотрудников обучают обслуживанию клиентов.
She is training to be a pilot. / Она учится (проходит подготовку), чтобы стать пилотом.
The company trained him to use the new software. / Компания обучила его работе с новым программным обеспечением.
He trains dogs for the police. / Он дрессирует (тренирует) собак для полиции.
give lessons — давать уроки, преподавать (частным образом)
Буквальный перевод ‘давать уроки’. Это разговорное выражение, которое часто используется, когда речь идет о частных уроках или занятиях по музыке, рисованию, языкам и т.д.
My neighbor gives piano lessons in her home. / Моя соседка дает уроки фортепиано у себя дома.
I'm thinking of giving private lessons in Spanish. / Я подумываю о том, чтобы давать частные уроки испанского.
Does she still give driving lessons? / Она все еще дает уроки вождения?
