Пресечение
Варианты перевода
suppression — пресечение, подавление, прекращение
Подавление, прекращение чего-либо, как правило, силой. Часто используется в официальном, военном или юридическом контексте, когда речь идет о пресечении беспорядков, незаконной деятельности или сопротивления.
The suppression of illegal activities is a top priority for the police. / Пресечение незаконной деятельности является главным приоритетом для полиции.
The government was criticized for its suppression of dissent. / Правительство подверглось критике за пресечение (подавление) инакомыслия.
Measures were taken for the suppression of the rebellion. / Были приняты меры по пресечению (подавлению) восстания.
prevention — предотвращение, профилактика, недопущение
Предотвращение, недопущение чего-либо. Этот перевод подчеркивает упреждающий характер действий, направленных на то, чтобы не дать нежелательному событию произойти. Часто используется в контексте преступности, болезней или рисков.
The main goal is the prevention of crime, not just punishment. / Главная цель — пресечение (предотвращение) преступности, а не только наказание.
The organization focuses on the prevention of cruelty to animals. / Организация занимается пресечением жестокого обращения с животными.
Effective conflict prevention requires a comprehensive approach. / Эффективное пресечение (предотвращение) конфликтов требует комплексного подхода.
Fire prevention regulations are strictly enforced here. / Правила пресечения (предотвращения) пожаров здесь строго соблюдаются.
curbing — сдерживание, ограничение, обуздание
Сдерживание, ограничение чего-либо негативного или вредного. Подразумевает контроль и уменьшение масштабов, а не полное и немедленное прекращение. Часто используется в отношении негативных тенденций или экономических явлений.
The government introduced new policies for curbing inflation. / Правительство ввело новую политику для пресечения (сдерживания) инфляции.
Curbing the spread of misinformation is a major challenge. / Пресечение (сдерживание) распространения дезинформации является серьезной проблемой.
New laws are aimed at curbing tax evasion. / Новые законы направлены на пресечение уклонения от уплаты налогов.
stopping — остановка, прекращение
Общий и наиболее нейтральный термин, означающий прекращение какого-либо действия или процесса. В отличие от более формальных синонимов, ‘stopping’ может использоваться в самых разных ситуациях.
The police are responsible for stopping crime. / Полиция несет ответственность за пресечение преступности.
Their main task was stopping the illegal trade of goods. / Их главной задачей было пресечение незаконной торговли товарами.
He believes in stopping problems before they start. / Он верит в пресечение проблем до того, как они начнутся.
clampdown — решительные меры, закручивание гаек, жёсткое пресечение
Решительные и строгие меры, направленные на пресечение незаконной или нежелательной деятельности. Слово имеет оттенок внезапности и суровости. Часто употребляется с предлогом ‘on’ (a clampdown on something).
The authorities announced a clampdown on tax evasion. / Власти объявили о решительных мерах по пресечению уклонения от уплаты налогов.
Following the protests, there was a security clampdown. / После протестов последовали жесткие меры по пресечению (беспорядков).
The new director initiated a clampdown on unprofessional behavior. / Новый директор инициировал пресечение непрофессионального поведения.
crackdown — жёсткие меры, облава, репрессивные меры
Очень похоже на ‘clampdown’. Означает серию строгих мер для пресечения чего-либо, особенно преступности или оппозиции. Часто подразумевает активные действия со стороны властей. Употребляется с предлогом ‘on’.
The police launched a crackdown on drug trafficking. / Полиция начала операцию по пресечению наркоторговли.
The government promised a crackdown on corruption. / Правительство пообещало принять жёсткие меры по пресечению коррупции.
Human rights groups criticized the crackdown on peaceful demonstrators. / Правозащитные группы раскритиковали пресечение (силовой разгон) мирных демонстраций.
forestalling — предупреждение, упреждение, предотвращение
Предупреждение, упреждение. Означает действие, предпринятое заранее, чтобы помешать чему-либо произойти или чтобы нейтрализовать чьи-либо действия. Подчеркивает элемент предвидения и опережения.
By acting quickly, they succeeded in forestalling a crisis. / Действуя быстро, им удалось пресечь (предотвратить) кризис.
The diplomat's timely intervention was aimed at forestalling the conflict. / Своевременное вмешательство дипломата было направлено на пресечение (предупреждение) конфликта.
Forestalling an opponent's move is a key strategy in chess. / Пресечение (упреждение) хода противника — ключевая стратегия в шахматах.
