Престол
Варианты перевода
throne — престол, трон, царский престол
Специальный стул для монарха (короля, королевы, императора), используемый во время официальных церемоний. Символ монаршей власти.
The king sat on his golden throne. / Король сидел на своём золотом престоле.
He ascended the throne at the age of 18. / Он взошёл на престол в возрасте 18 лет.
The queen will abdicate the throne next year. / Королева отречётся от престола в следующем году.
The prince is the heir to the throne. / Принц является наследником престола.
altar — жертвенник, святой престол
В христианской церкви, особенно в православии, стол в центре алтаря, на котором совершается таинство Евхаристии. Считается священным местом.
The priest stood before the altar. / Священник стоял перед алтарём.
The Gospel is placed on the altar during the service. / Во время службы на престоле лежит Евангелие.
Only clergy are allowed to touch the altar. / Только священнослужителям разрешено прикасаться к престолу.
communion table — стол для причастия
Термин, чаще используемый в протестантских церквях для обозначения стола, на котором совершается обряд причастия. По функции аналогичен православному престолу.
The bread and wine were placed on the communion table. / Хлеб и вино были положены на престол (стол для причастия).
The pastor invited the congregation to the communion table. / Пастор пригласил прихожан к престолу (столу для причастия).
The communion table was draped in a white cloth. / Престол (стол для причастия) был покрыт белой тканью.
see — папский престол, епископская кафедра
Официальная резиденция или юрисдикция епископа, архиепископа или Папы. Используется в выражении ‘Святой Престол’ (the Holy See).
The Holy See is the jurisdiction of the Pope in his role as the bishop of Rome. / Святой Престол — это юрисдикция Папы Римского в его роли епископа Рима.
The diplomat was appointed as an ambassador to the Holy See. / Дипломат был назначен послом при Святом Престоле.
Relations between the two countries and the Holy See have improved. / Отношения между двумя странами и Святым Престолом улучшились.
