Преувеличить

The hotel was nice, but the brochure exaggerated its beauty. / Отель был хорошим, но в брошюре его красота была преувеличена.

He tends to exaggerate the difficulties of his job. / Он склонен преувеличивать трудности своей работы.

Don't exaggerate! It wasn't that cold. / Не преувеличивай! Было не так уж и холодно.

The importance of this discovery cannot be overstated. / Важность этого открытия невозможно переоценить.

To say that all students are lazy is to overstate the case. / Говорить, что все студенты ленивы, — начит преувеличивать.

He may have overstated his authority in the company. / Возможно, он преувеличил свои полномочия в компании.

The coach tends to overemphasize the importance of winning. / Тренер склонен преувеличивать важность победы.

Don't overemphasize your weaknesses in a job interview. / Не стоит чрезмерно акцентировать внимание на своих слабых сторонах на собеседовании.

The article overemphasizes the negative side of the new policy. / Статья слишком подчеркивает негативную сторону новой политики.

We overestimated how much food we would need for the party. / Мы переоценили, сколько еды нам понадобится для вечеринки.

Never overestimate your opponent's weakness. / Никогда не переоценивай слабость своего противника.

The company overestimated the demand for its new product. / Компания переоценила спрос на свой новый продукт.

The media tends to magnify the risks of traveling alone. / СМИ склонны преувеличивать риски одиночных путешествий.

His jealousy magnified her smallest mistakes into huge problems. / Его ревность преувеличивала ее малейшие ошибки до огромных проблем.

Losing his job only magnified his financial worries. / Потеря работы только усугубила (преувеличила) его финансовые тревоги.

He refused to amplify his original statement to the press. / Он отказался дополнять (расширять) свое первоначальное заявление для прессы.

Small disagreements can be amplified into major arguments. / Небольшие разногласия могут быть преувеличены до крупных ссор.

Gossip often amplifies the truth, making stories more dramatic. / Слухи часто преувеличивают правду, делая истории более драматичными.

She was praising him so much, I felt she was overdoing it. / Она так его хвалила, что я почувствовал, что она перебарщивает.

He tends to overdo the drama when he tells a story. / Он склонен преувеличивать драматизм, когда рассказывает историю.

Don't overdo the makeup; natural is better. / Не переусердствуй с макияжем, естественность лучше.

In his resume, he played up his experience in project management. / В своем резюме он подчеркнул (выгодно представил) свой опыт в управлении проетами.

The media is playing up the scandal. / СМИ раздувают этот скандал.

She tried to play up her connections to get the job. / Она пыталась выставить напоказ свои связи, чтобы получить работу.

You're making a mountain out of a molehill. It's just a small scratch on the car. / Ты делаешь из мухи слона. Это всего лишь небольшая царапина на машине.

Come on, don't make a mountain out of a molehill. You'll be fine. / Да ладно, не преувеличивай. С тобой все будет в порядке.

She worries too much and tends to make a mountain out of a molehill. / Она слишком много беспокоится и склонна делать из мухи слона.

He was stretching the truth when he said he could speak fluent Japanese. / Он немного преувеличивал (привирал), когда говорил, что свободно владеет японским.

Politicians sometimes stretch the truth to win votes. / Политики иногда приукрашивают правду, чтобы завоевать голоса.

To make the story funnier, I might have stretched the truth a little. / Чтобы сделать историю смешнее, я, возможно, немного преувеличил.

The newspapers have blown the incident completely out of proportion. / Газеты раздули этот инцидент до невероятных размеров.

It was a minor disagreement, but she blew it all out of proportion. / Это было незначительное разногласие, но она все преувеличила.

Let's not blow this out of proportion until we know all the facts. / Давайте не будем преувеличивать, пока не узнаем все факты.

He was laying it on thick when he said it was the best meal he'd ever had. / Он явно сгущал краски, когда говорил, что это лучшая еда, которую он когда-либо пробовал.

She started laying it on thick about how much she needed the money. / Она начала сгущать краски, рассказывая, как сильно ей нужны деньги.

You don't have to lay it on thick, I know you're sorry. / Можешь не преувеличивать, я знаю, что ты сожалеешь.