Преуспеть
Варианты перевода
succeed — преуспеть, добиться успеха, удаваться
Самый прямой и универсальный перевод. Означает достижение желаемой цели или результата. Используется в самых разных контекстах: карьера, учёба, личные цели.
She wanted to be an actress, and she succeeded. / Она хотела стать актрисой, и она преуспела.
He succeeded in passing his final exams. / Он преуспел в сдаче выпускных экзаменов (Ему удалось сдать...).
If you work hard, you will succeed in life. / Если будешь усердно работать, ты преупеешь в жизни.
The plan succeeded, and we achieved our goal. / План увенчался успехом, и мы достигли нашей цели.
prosper — процветать, преуспевать, благоденствовать
Означает преуспевать в финансовом плане, процветать. Часто используется для описания успешного бизнеса или финансового благополучия человека.
As the company prospered, its employees shared in the success. / По мере того как компания процветала, её сотрудники разделяли этот успех.
He hoped that his children would prosper in the new country. / Он надеялся, что его дети будут преуспевать в новой стране.
The town prospered thanks to the new railway. / Город процветал благодаря новой железной дороге.
thrive — процветать, преуспевать, бурно развиваться
Подразумевает не просто успех, а активный рост, развитие и процветание. Часто используется, когда говорят о бизнесе, который быстро растёт, или о человеке, которому очень подходит определённая среда или занятие.
The company is thriving in the current economic climate. / Компания процветает в текущем экономическом климате.
She seems to thrive on hard work. / Кажется, она преуспевает благодаря усердной работе (Тяжёлая работа ей только на пользу).
He is a creative person who thrives in a chaotic environment. / Он творческий человек, который процветает в хаотичной обстановке.
do well — преуспевать, хорошо справляться, хорошо себя показывать
Хорошо справляться с чем-либо; показывать хорошие результаты (в учебе, на работе).
She is doing well at her new job. / Она преуспевает на своей новой работе.
I hope you do well on your test tomorrow. / Надеюсь, ты хорошо сдашь тест завтра.
The company has done well this year. / В этом году у компании дела шли хорошо.
His children are all doing well. / Все его дети преуспевают в жизни.
be successful — быть успешным, добиться успеха
Быть человеком, который достиг своих целей, богатства или высокого положения.
He worked hard to be successful in his career. / Он много работал, чтобы преуспеть в своей карьере.
She is a very successful businesswoman. / Она очень успешная деловая женщина.
The advertising campaign was very successful. / Рекламная кампания была очень успешной.
flourish — процветать, расцветать, преуспевать
Похоже на ‘thrive’ и ‘prosper’. Означает ‘расцветать’, бурно развиваться, особенно в благоприятной среде. Часто применяется к искусству, культуре, бизнесу или чьему-либо таланту.
Art and culture flourished during that period. / Искусство и культура процветали в тот период.
The company flourished under his leadership. / Компания процветала под его руководством.
She flourished after moving to the city. / Она расцвела после переезда в город.
make good — преуспеть, добиться успеха, выбиться в люди
Разговорное выражение, означающее добиться успеха, часто финансового, после периода трудностей или скромного начала.
He left his village to make good in the city. / Он уехал из своей деревни, чтобы преуспеть в городе.
She was a poor immigrant who made good. / Она была бедной иммигранткой, которая добилась успеха.
He promised his family he would make good, and he did. / Он пообещал своей семье, что преуспеет, и он сдержал слово.
achieve success — добиться успеха, достичь успеха
Достичь успеха, обычно в результате усилий.
It takes years of hard work to achieve success in this field. / Требуются годы упорного труда, чтобы преуспеть в этой области.
She finally achieved success as a writer. / Она наконец добилась успеха как писатель.
Our main goal is to achieve success in the international market. / Наша главная цель — добиться успеха на международном рынке.
get ahead — преуспеть, продвинуться, выбиться вперёд
Означает продвигаться вперёд в жизни или карьере, добиваться большего успеха, часто опережая других. Подразумевает прогресс и амбиции.
She works long hours to get ahead in her career. / Она много работает, чтобы преуспеть (продвинуться) в своей карьере.
If you want to get ahead, you have to be ambitious. / Если хочешь преуспеть, нужно быть амбициозным.
It's tough to get ahead without a good education. / Трудно преуспеть без хорошего образования.
make it — добиться успеха, пробиться, выбиться в люди
Добиться известности или успеха; справиться с трудной задачей.
He always knew he would make it as a musician. / Он всегда знал, что добьётся успеха (пробьётся) как музыкант.
After years of struggle, she finally made it. / После многих лет борьбы она наконец-то добилась своего.
Very few actors actually make it in Hollywood. / Очень немногие актёры действительно преуспевают в Голливуде.
excel — преуспевать, отличаться, превосходить других, блистать
Означает не просто преуспеть, а быть выдающимся, превосходить других в какой-либо деятельности или области. Указывает на очень высокий уровень мастерства.
She always excelled in mathematics. / Она всегда преуспевала (отличалась) в математике.
He excelled at his job and was quickly promoted. / Он превосходно справлялся со своей работой и был быстро повышен.
To excel, you must practice every day. / Чтобы преуспеть (достичь совершенства), ты должен практиковаться каждый день.
