Приблизить
Варианты перевода
bring closer — приблизить, сблизить, пододвинуть
Физически или фигурально уменьшить расстояние между объектами или людьми. Самый прямой и унверсальный перевод.
He used a rope to bring the boat closer to the shore. / Он использовал веревку, чтобы приблизить лодку к берегу.
Can you bring the lamp closer? I can't see well. / Можешь приблизить лампу? Мне плохо видно.
These events brought the two friends closer together. / Эти события еще больше приблизили (сблизили) двух друзей.
move closer — пододвинуть, переместить ближе
Переместить что-либо так, чтобы оно оказалось на меньшем расстоянии. Часто взаимозаменяемо с ‘bring closer’.
Please move the chair closer to the table. / Пожалуйста, приблизьте (пододвиньте) стул к столу.
She moved the microphone closer to her mouth to be heard. / Она приблизила микрофон ко рту, чтобы ее было слышно.
We need to move our launch date closer to the holiday season. / Нам нужно приблизить дату нашего запуска к сезону праздников.
zoom in — увеличить, приблизить изображение
Увеличить изображение объекта с помощью камеры, микроскопа или программного обеспечения, чтобы он казался ближе и крупнее.
Zoom in on the map to see the street name. / Приблизь карту, чтобы увидеть название улицы.
The director told the cameraman to zoom in on the actor's face. / Режиссёр сказал оператору увеличить лицо актёра (взять крупным планом).
I had to zoom in to read the small text in the photo. / Мне пришлось приблизить (увеличить) изображение, чтобы прочитать мелкий текст на фотографии.
bring forward — перенести на более ранний срок
Перенести дату или время события на более ранний срок.
They decided to bring the meeting forward to Monday. / Они решили приблизить (перенести) встречу на понедельник.
Can we bring the deadline forward by a week? / Мы можем приблизить (перенести на более ранний срок) крайний срок на неделю?
The release date of the album was brought forward. / Дату выхода альбома приблизили (перенесли на более ранний срок).
hasten — ускорить, поторопить
Сделать так, чтобы что-то произошло быстрее или раньше; ускорить наступление какого-либо события.
His reckless actions might hasten his downfall. / Его безрассудные действия могут приблизить его падение.
The new medicine is expected to hasten the patient's recovery. / Ожидается, что новое лекарство приблизит (ускорит) выздоровление пациента.
A positive attitude can hasten the achievement of your goals. / Позитивный настрой может приблизить достижение ваших целей.
expedite — ускорить, форсировать
Ускорить процесс, часто в официальном или деловом контексте, сделать его более быстрым и эффективным.
We must expedite the delivery of medical supplies. / Мы должны приблизить (ускорить) доставку медикаментов.
He paid an extra fee to expedite the processing of his application. / Он заплатил дополнительную пошлину, чтобы приблизить (ускорить) рассмотрение своего заявления.
The government is taking measures to expedite economic recovery. / Правительство принимает меры, чтобы приблизить (ускорить) восстановление экономики.
approximate — приближенно вычислять, моделировать, уподоблять
Найти или создать что-либо, что является близким по значению, качеству или количеству к чему-то другому. Соответствует русскому ‘приблизить к’.
The goal is to approximate the colors of the original painting. / Цель — приблизить цвета к оригинальной картине.
Scientists are trying to approximate the conditions on Mars in a laboratory. / Ученые пытаются приблизить условия в лаборатории к марсианским.
This statistical model can approximate future market trends. / Эта статистическая модель может приближенно описать (приблизить к реальности) будущие рыночные тенденции.
