Прибрежный
Варианты перевода
coastal — прибрежный, береговой, приморский
Самый распространенный и стилистически нейтральный перевод. Относится к земле, расположенной у моря или океана.
We live in a small coastal town. / Мы живем в маленьком прибрежном городке.
The storm caused severe coastal erosion. / Шторм вызвал сильную эрозию прибрежной зоны.
The coastal path offers stunning views of the sea. / С прибрежной тропы открываются потрясающие виды на море.
Coastal regions often have a milder climate. / Прибрежные регионы часто имеют более мягкий климат.
littoral — литоральный, береговой
Более научный или технический термин, используемый в географии, биологии и военном деле. Обозначает зону побережья.
The study focuses on the ecology of the littoral zone. / Исследование посвящено экологии прибрежной (литоральной) зоны.
Littoral combat ships are designed for operations close to shore. / Боевые корабли прибрежной зоны предназначены для операций вблизи берега.
Many species of seaweed grow in the littoral region. / Многие виды водорослей растут в прибрежной зоне.
seaside — приморский, курортный
Употребляется, когда речь идет о городе или месте у моря, которое является курортом или местом для отдыха. Имеет оттенок, связанный с отдыхом и развлечениями.
They spent their vacation at a lovely seaside resort. / Они провели свой отпуск на прекрасном приморском курорте.
I enjoy the fresh seaside air. / Я наслаждаюсь свежим приморским (прибрежным) воздухом.
We bought a small seaside cottage. / Мы купили небольшой домик на побережье.
nearshore — расположенный близко к берегу, прибрежный
Описывает водное пространство или морское дно, расположенное близко к берегу. Часто используется в контексте геологии, экологии или инженерии.
The research vessel is studying nearshore currents. / Исследовательское судно изучает прибрежные течения.
Nearshore fishing is vital for the local economy. / Прибрежное рыболовство жизненно важно для местной экономики.
The construction of a nearshore wind farm is planned. / Планируется строительство прибрежной ветряной электростанции.
riparian — приречный, береговой (у реки)
Специализированный термин, относящийся исключительно к берегам рек, ручьев или озер. Используется в экологии, праве и географии.
The riparian zone is rich in biodiversity. / Прибрежная (приречная) зона богата биоразнообразием.
Riparian vegetation helps stabilize riverbanks. / Прибрежная растительность помогает укрепить берега реки.
Farmers must respect riparian rights when using water from the river. / Фермеры должны уважать права владельцев прибрежных земель при использовании воды из реки.
waterside — расположенный у воды, береговой
Общий и менее формальный термин, означающий ‘расположенный у кромки воды’ (моря, озера, реки).
They own a beautiful waterside property. / Они владеют прекрасным домом у воды.
We had dinner at a waterside cafe. / Мы ужинали в кафе на берегу.
The city is developing its waterside areas. / Город развивает свои прибрежные районы.
Let's go for a walk along the waterside. / Пойдем прогуляемся вдоль берега.
inshore — прибрежный
Относится к морю, но к той его части, что находится близко к берегу. Часто используется для описания деятельности, такой как рыбалка или навигация, в противоположность ‘offshore’ (в открытом море).
The small boat is used for inshore fishing. / Маленькая лодка используется для прибрежного рыболовства.
The inshore waters are calmer today. / Прибрежные воды сегодня спокойнее.
An inshore rescue boat was sent to help the swimmers. / К пловцам была направлена прибрежная спасательная шлюпка.
riverside — приречный, находящийся на берегу реки
Простое и общеупотребительное слово, которое однозначно означает ‘расположенный на берегу реки’.
We had a picnic in a riverside park. / Мы устроили пикник в приречном парке.
Our hotel room had a beautiful riverside view. / Из нашего номера в отеле был прекрасный вид на реку.
They are building a new riverside apartment complex. / Они строят новый жилой комплекс на берегу реки.
riverine — речной, приречный
Более формальный или научный термин, чем ‘riverside’, относящийся к реке или ее берегам. Похож на ‘riparian’.
The floodplains support a unique riverine ecosystem. / Поймы поддерживают уникальную приречную экосистему.
Riverine transport is crucial for the region's trade. / Речной транспорт имеет решающее значение для торговли в регионе.
The study examined the effects of pollution on riverine habitats. / В исследовании изучалось влияние загрязнения на приречные места обитания.
