Привыкать
Варианты перевода
get used to — привыкать, свыкаться
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает процесс привыкания к чему-то новому или непривычному. Используется в большинстве повседневных ситуаций.
It took me a while to get used to the noise. / Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к шуму.
You will soon get used to living in a big city. / Ты скоро привыкнешь жить в большом городе.
I can't get used to waking up so early. / Я не могу привыкнуть просыпаться так рано.
She is getting used to her new responsibilities at work. / Она привыкает к своим новым обязанностям на работе.
become accustomed to — привыкать, свыкаться, приучаться
Более формальный и книжный синоним ‘get used to’. Часто используется в письменной речи. Подчеркивает, что что-то стало привычным и нормальным.
The villagers have become accustomed to the harsh winters. / Жители деревни привыкли к суровым зимам.
Over time, he became accustomed to the local traditions. / Со временем он привык к местным традициям.
It is hard to become accustomed to a different culture. / Трудно привыкнуть к другой культуре.
adapt to — приспосабливаться, адаптироваться, привыкать
Означает приспосабливаться, изменяя свое поведение или образ жизни, чтобы соответствовать новым условиям или окружению. Подразумевает активные действия со стороны человека.
It's amazing how quickly children adapt to new environments. / Удивительно, как быстро дети приспосабливаются (привыкают) к новой обстановке.
He had to adapt to a new way of working. / Ему пришлось приспособиться (привыкнуть) к новому способу работы.
Many companies are adapting to the challenges of the digital age. / Многие компании приспосабливаются к вызовам цифровой эпохи.
grow accustomed to — привыкать, свыкаться, постепенно привыкать
Похоже на ‘become accustomed to’, но подчеркивает постепенность и длительность процесса привыкания. Часто описывает медленное, почти незаметное изменение.
She slowly grew accustomed to the silence of the countryside. / Она постепенно привыкла к тишине сельской местности.
We have grown accustomed to his strange habits. / Мы привыкли (свыклись) с его странными привычками.
As the years went by, they grew accustomed to each other's company. / С годами они привыкли к обществу друг друга.
settle in — обживаться, осваиваться, привыкать
Означает привыкнуть к новому месту жительства, работы или ситуации, почувствовать себя комфортно и ‘как дома’.
Have you settled in your new apartment yet? / Ты уже устроился (обжился) в своей новой квартире?
It took a few months for the new employee to settle in. / Новому сотруднику потребовалось несколько месяцев, чтобы освоиться (привыкнуть).
Once you settle in, you'll love this city. / Как только ты освоишься (привыкнешь), ты полюбишь этот город.
adjust to — приспосабливаться, привыкать, адаптироваться
Похоже на ‘adapt to’, но чаще используется для описания небольших изменений или поправок в поведении для того, чтобы приспособиться к новой ситуации.
My eyes are still adjusting to the bright light. / Мои глаза все еще привыкают к яркому свету.
It can be difficult to adjust to life after college. / Бывает трудно приспособиться (привыкнуть) к жизни после колледжа.
He found it hard to adjust to the discipline of the army. / Ему было тяжело приспособиться к армейской дисциплине.
acclimatize — акклиматизироваться, привыкать, адаптироваться
Имеет более узкое значение: привыкать к новому климату, высоте, часовому поясу или, в переносном смысле, к новой социальной или культурной среде.
It takes a few days to acclimatize to high altitudes. / Требуется несколько дней, чтобы акклиматизироваться (привыкнуть) к большой высоте.
We spent the first day just acclimatizing to the hot weather. / Мы провели первый день, просто привыкая к жаркой погоде.
She was finding it difficult to acclimatize to her new school. / Ей было трудно привыкнуть (адаптироваться) к своей новой школе.
accustom — приучать, привыкать
Чаще всего используется в возвратной форме ‘accustom oneself to’. Является формальным и несколько устаревшим вариантом.
He had to accustom himself to the new routine. / Он должен был приучить себя (привыкнуть) к новому распорядку.
She tried to accustom her eyes to the darkness. / Она пыталась приучить свои глаза к темноте.
It is important to accustom children to reading from an early age. / Важно приучать детей к чтению с раннего возраста.
