Пригоршня
Варианты перевода
handful — пригоршня, го́рсть
Количество чего-либо (обычно сыпучего), которое можно удержать в одной или двух сложенных вместе ладонях.
She picked up a handful of sand and let it run through her fingers. / Она набрала пригоршню песка и позволила ему просочиться сквозь пальцы.
He offered me a handful of berries from his basket. / Он протянул мне пригоршню ягод из своей корзины.
The child was holding a handful of shiny pebbles. / Ребёнок держал в руках пригоршню блестящих камешков.
You only need a handful of nuts for this recipe. / Для этого рецепта вам понадобится всего лишь пригоршня орехов.
cupped hand — ладонь лодочкой
Это выражение описывает саму форму руки – ладонь, сложенную в виде чаши или лодочки. Часто используется, когда речь идёт о том, чтобы пить воду или держать что-то хрупкое.
He knelt by the spring and drank from his cupped hand. / Он опустился на колени у родника и пил из пригоршни.
She held the tiny butterfly gently in her cupped hand. / Она осторожно держала крошечную бабочку в своей пригоршне (в сложенной лодочкой ладони).
He collected the rainwater in his cupped hand. / Он собрал дождевую воду в пригоршню.
double handful — две пригоршни
Количество чего-либо, помещающееся в двух сложенных вместе ладонях.
He scooped up a double handful of coins from the treasure chest. / Он зачерпнул две пригоршни монет из сундука с сокровищами.
She took a double handful of flour and threw it on the table. / Она взяла две пригоршни муки и высыпала на стол.
The farmer gave the horse a double handful of oats. / Фермер дал лошади две пригоршни овса.
