Придумать
Варианты перевода
invent — придумать, изобрести, создать
Создавать что-то совершенно новое, чего не существовало ранее, особенно в области техники или науки. Часто используется для обозначения формального изобретения.
Thomas Edison invented the light bulb. / Томас Эдисон придумал (изобрёл) лампочку.
We need to invent a new way to solve this problem. / Нам нужно придумать новый способ решения этой проблемы.
Who invented the telephone? / Кто придумал телефон?
think up — выдумать, сообразить, напридумывать
Придумать идею, план, историю или оправдание, часто с помощью воображения и умственных усилий. Имеет неформальный оттенок.
Let's think up a name for our new project. / Давайте придумаем название для нашего нового проекта.
He thought up a brilliant excuse for being late. / Он придумал гениальное оправдание своему опозданию.
I need to think up something to cook for dinner. / Мне нужно придумать, что приготовить на ужин.
She can think up a story for any occasion. / Она может придумать историю на любой случай.
come up with — предложить, найти (решение), выдвинуть (идею)
Найти или предложить идею, план, решение проблемы. Очень распространенный фразовый глагол, нейтральный по стилю.
She came up with a great idea for the advertising campaign. / Она придумала (предложила) отличную идею для рекламной кампании.
We need to come up with a better plan. / Нам нужно придумать план получше.
No one could come up with a solution to the problem. / Никто не смог придумать решение этой проблемы.
make up — сочинить, выдумать, соврать
Сочинить что-то, что не является правдой (историю, оправдание, ложь). Также используется в значении ‘сочинить’ (стих, песню).
He made up a story about being sick to avoid going to work. / Он придумал историю о том, что болен, чтобы не идти на работу.
Is that a true story, or did you just make it up? / Это правдивая история, или ты ее только что придумал?
You can't just make up the rules as you go along. / Нельзя придумывать правила на ходу.
My little sister likes to make up poems. / Моя младшая сестра любит придумывать (сочинять) стихи.
devise — разработать, продумать, изобрести
Тщательно и искусно разработать сложный план, систему или устройство. Слово имеет более формальный и ‘инженерный’ оттенок, чем ‘think up’ или ‘come up with’.
The engineers devised a new method for recycling plastic. / Инженеры придумали (разработали) новый метод переработки пластика.
He devised a plan to escape from the prison. / Он придумал (разработал) план побега из тюрьмы.
A new system was devised to control traffic in the city. / Была придумана новая система для контроля дорожного движения в городе.
figure out — додуматься, найти решение, разобраться
Найти решение проблемы или понять что-то путем размышлений; додуматься. В отличие от ‘invent’, здесь акцент на решении уже существующей задачи, а не на создании нового.
We need to figure out how to get there on time. / Нам нужно придумать, как добраться туда вовремя.
I can't figure out why the computer isn't working. / Я не могу понять (додуматься), почему не работает компьютер.
She finally figured out a way to solve the puzzle. / Она наконец придумала, как решить эту головоломку.
contrive — ухитриться, измыслить, изловчиться
Придумать или создать что-либо (план, устройство) с большой изобретательностью, но иногда искусственным или нечестным путем. Слово более редкое и формальное.
He contrived a way to cross the river without a bridge. / Он придумал (ухитрился найти) способ пересечь реку без моста.
The villain contrived a clever plot to seize power. / Злодей придумал хитроумный план по захвату власти.
Somehow she contrived to get a ticket for the sold-out show. / Каким-то образом она ухитрилась (умудрилась) достать билет на распроданное шоу.
fabricate — сфабриковать, выдумать (ложь), сочинить
Выдумать что-либо (информацию, доказательства) с целью обмана. Несет сильный негативный оттенок.
The witness fabricated her testimony. / Свидетельница придумала (сфабриковала) свои показания.
He was accused of fabricating evidence. / Его обвинили в том, что он сфабриковал (сделал) улики.
They fabricated a complex story to cover up their mistake. / Они придумали сложную историю, чтобы скрыть свою ошибку.
concoct — состряпать, сочинить, выдумать
Придумать что-то (историю, оправдание, план), обычно сложное и неправдоподобное. Часто используется с иронией. Похоже на ‘make up’, но с оттенком ‘состряпать’.
He concocted a wild story about being abducted by aliens. / Он состряпал (придумал) дикую историю о том, что его похитили инопланетяне.
She concocted an elaborate excuse for being late. / Она придумала замысловатое оправдание своему опозданию.
Let's see what kind of plan we can concoct for the party. / Давайте посмотрим, какой план мы можем состряпать (придумать) для вечеринки.
dream up — напридумывать, выдумать, вообразить
Придумать что-то очень творческое, необычное или непрактичное. Подразумевает полет фантазии. Неформальный вариант.
What crazy idea will he dream up next? / Какую сумасшедшую идею он придумает в следующий раз?
This is the most ridiculous plan anyone has ever dreamt up. / Это самый нелепый план, который кто-либо когда-либо придумывал.
The advertising team dreamt up a new slogan for the company. / Команда рекламщиков придумала новый слоган для компании.
coin — ввести в оборот, создать (неологизм)
Придумать и начать использовать новое слово или фразу. Употребляется только в этом узком значении.
Shakespeare is credited with coining many new words in English. / Считается, что Шекспир придумал много новых слов в английском языке.
The term 'cyberspace' was coined by writer William Gibson. / Термин «киберпространство» был придуман писателем Уильямом Гибсоном.
She coined the phrase 'procrastibaking' for when you bake to avoid doing work. / Она придумала фразу «прокрастибейкинг» для обозначения выпечки с целью избежать работы.
think of — додуматься до, найти, предложить
Породить идею или мысль в уме; вспомнить или предложить.
I can't think of a good title for my essay. / Я не могу придумать хороший заголовок для своего эссе.
Can you think of a way to help him? / Ты можешь придумать способ ему помочь?
He thought of a solution while taking a shower. / Он придумал решение, пока принимал душ.
